Naegyeong — The Inner Body · Spleen
脾形象 Form of the Spleen
This section gathers descriptions of the form of the spleen (脾) from the Naegyeongju (內經註), the Immun (入門), the Nangyeong (難經) and the Gangmok (綱目). The Naegyeongju says the spleen is shaped like a horse's hoof, wraps the stomach duct (胃脘) and is the dwelling of intention (意), and the Immun says it is flat, like a horse's hoof or a sickle. The Nangyeong gives its weight as two geun three nyang, its breadth as three chon and its length as five chon, with half a geun of scattered fat (散膏), and the Gangmok glosses 脾 by the like-sounding 俾, 'to assist', saying that the spleen lies below the stomach and assists the stomach qi in transforming water and grain.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3
-
脾形象馬蹄, 內包胃脘, 象土形也. 經絡之氣, 交歸于中, 以營運眞靈之氣, 意之舍也. 《內經註》
The spleen (脾) is shaped like a horse's hoof (馬蹄) and wraps the stomach duct (胃脘) within, in the image of the form of earth (土). The qi of the channels and network vessels (經絡) crosses and returns to its centre, so that it circulates the qi of true numinosity (眞靈之氣); it is the dwelling of intention (意). 《Naegyeongju (內經註)》
-
脾形扁, 似馬蹄, 又如刀鎌. 《入門》
The spleen is flat in form, resembling a horse's hoof, and also like a sickle (刀鎌). 《Immun (入門)》
-
脾重二斤三兩, 扁廣三寸, 長五寸, 有散膏半斤, 主裹血, 溫五藏, 主藏意. 《難經》
The spleen weighs two geun and three nyang; it is flat, three chon broad and five chon long, with half a geun of scattered fat (散膏); it governs enwrapping the blood (裹血) and warming the five viscera (五藏), and it governs the storing of intention (意). 《Nangyeong (難經)》
HomiclubCommenting on this line with its scattered fat (散膏), Seop Rim (葉霖) of the Qing, in his 《Nangyeong Jeongui (難經正義)》, brings in the spleen as Western medicine describes it and also the pancreas (胰), calling the pancreas 'a thing attached to the spleen (附脾之物)' that lies crosswise behind the stomach (橫貼胃後).
-
脾者, 俾也. 在胃下, 俾助胃氣, 主化水穀也. 胃主受納, 脾主消磨. 《綱目》
The spleen (脾) means 'to assist' (俾). It lies below the stomach (胃) and assists the stomach qi (胃氣), governing the transformation of water and grain. The stomach governs receiving, and the spleen governs grinding and digesting (消磨). 《Gangmok (綱目)》
Spleen — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
