Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 審病
內經病機 The Mechanisms of Disease in the Naegyeong
In plain words
The mechanisms of disease (病機) means the workings by which illness arises, that is, where a given symptom comes from. In this section Hwangje (黃帝) asks about them and Gibaek (岐伯) answers with nineteen statements, all in the form "every such-and-such symptom belongs to so-and-so".
The symptoms are assigned to three kinds of thing. The first is the five main inner organs (五藏), the liver, heart, spleen, lungs and kidneys. The text holds that swaying and dizziness belong to the liver, contraction and tautness from cold to the kidneys (腎), qi rushing up and pent in to the lungs, swelling and fullness from dampness to the spleen (脾), and pain, itching and sores to the heart (心). The second is the upper and lower body: panting and retching belong to the upper part, and blockage or leakage to the lower part.
The third is the qi that old medicine counted as causes of illness: fire (火), heat (熱), wind (風), dampness (濕) and cold (寒). For example, by the text, sudden stiffening of the whole body belongs to wind, convulsions with a stiff nape to dampness, a swollen and enlarged belly to heat, and manic running about to fire. The fluids that leave the body (水液) also decide the matter: cloudy and turbid ones belong to heat, clear and cold ones to cold.
The commentary (註) at the end says that heat arises when the heart is exuberant and cold when the kidneys are exuberant. In the old framework the heart pairs with fire (火) and the kidneys with water (水), so this reads as linking heat to fire and cold to water. It therefore reads heat that does not go when the body is cooled as a lack of the water that would hold it down, and cold that does not go when the body is warmed as a lack of fire. When warming does not last, it is put down to deficiency of the heart, and when cooling does not last, to insufficiency of the kidneys.
This section is a classification that groups symptoms under the categories of old organ and qi theory. It differs from the way medicine today identifies the causes of illness.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1
-
黃帝曰, 願問病機何如. 岐伯曰, 諸風掉眩, 皆屬於肝.
Hwangje (黃帝) said: I wish to ask what the mechanisms of disease (病機) are. Gibaek (岐伯) said: All wind with swaying and dizziness (掉眩) belongs to the liver (肝).
-
諸寒收引, 皆屬於腎. 諸氣賁鬱, 皆屬於肺.
All cold with contraction and tautness (收引) belongs to the kidneys (腎). All qi rushing and pent up (賁鬱) belongs to the lungs (肺).
-
諸濕腫滿, 皆屬於脾. 諸熱瞀瘛, 皆屬於火.
All dampness with swelling and fullness (腫滿) belongs to the spleen (脾). All heat with clouding of the mind and spasms (瞀瘛) belongs to fire (火).
-
諸痛痒瘡, 皆屬於心. 諸厥固泄, 皆屬於下.
All pain, itching and sores (痛痒瘡) belong to the heart (心). All reversal (厥) with blockage or leakage (固泄) belongs to the lower part (下).
-
諸痿喘嘔, 皆屬於上. 諸禁鼓慄, 如喪神守, 皆屬於火.
All wilting (痿), panting and retching belong to the upper part (上). All clenched jaws (禁) and chattering shivers (鼓慄), as if the spirit had lost its hold (神守), belong to fire.
-
諸痙項强, 皆屬於濕. 諸逆衝上, 皆屬於火.
All convulsions (痙) with stiffness of the nape (項强) belong to dampness. All counterflow surging upward (逆衝上) belongs to fire.
-
諸腹脹大, 皆屬於熱. 諸躁狂越, 皆屬於火.
All distension and enlargement of the abdomen belongs to heat. All agitation (躁) and manic running about (狂越) belongs to fire.
-
諸暴强直, 皆屬於風. 諸病有聲, 鼓之如鼓, 皆屬於熱.
All sudden stiffening (暴强直) belongs to wind. All illness with sound, booming like a drum when tapped, belongs to heat.
-
諸病胕腫, 疼痠驚駭, 皆屬於火. 諸轉反戾, 水液渾濁, 皆屬於熱.
All illness with puffy swelling (胕腫), aching and soreness, and fright belongs to fire. All twisting, arching and contortion (轉反戾) with cloudy and turbid fluids (水液) belongs to heat.
-
諸病水液, 澄澈淸冷, 皆屬於寒. 諸嘔吐酸, 暴注下迫, 皆屬於熱.
All illness with fluids that are limpid, clear and cold belongs to cold. All retching with acid vomiting, and sudden gushing diarrhea with pressing downward (暴注下迫), belongs to heat.
-
註云, 心盛則生熱, 腎盛則生寒. 腎虛則寒動於中, 心虛則熱收於內.
The commentary (註) says: When the heart (心) is exuberant, heat arises; when the kidneys (腎) are exuberant, cold arises. When the kidneys are deficient, cold stirs within; when the heart is deficient, heat is drawn inward.
-
又熱不得寒, 是無火也. 寒不得熱, 是無水也.
Also, heat not obtaining cold (熱不得寒) means there is no fire (火); cold not obtaining heat (寒不得熱) means there is no water (水).
-
夫寒之不寒, 責其無水. 熱之不熱, 責其無火.
Now when cooling does not cool, blame the absence of water; when heating does not heat, blame the absence of fire.
-
熱之無久, 責心之虛. 寒之無久, 責腎之少. 《內經》
When heating does not last, blame the deficiency of the heart; when cooling does not last, blame the insufficiency of the kidneys. 《Naegyeong (內經)》
審病 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
