Naegyeong — The Inner Body · Stool

辨便色 Telling Stool by Its Color

This section gathers passages that tell cold from heat, and one kind of illness from another, by the color of the stool and of dysentery. It takes from the Yeongchu (靈樞) the stool when the intestines are cold or hot, and from the Wonbyeong (原病) the claim that only white diarrhea means cold while green, yellow, red and black all mean heat. It then gives, from the Immun (入門), the statement that cold blood brings purple-black clots, and the colors and forms of heat, cold, damp, wind, qi, accumulation, deficiency and gu-poison dysentery (熱痢, 寒痢, 濕痢, 風痢, 氣痢, 積痢, 虛痢, 蠱疰痢).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 4

  1. 腸中寒則腸鳴飧泄, 腸中熱則出黃如糜. 《靈樞》

    When the intestines are cold, there is rumbling of the intestines (腸鳴) and diarrhea with undigested food (飧泄); when the intestines are hot, yellow matter like gruel (糜) comes out. 《Yeongchu (靈樞)》

    HomiclubThis passage is in the "Sajeon (師傳)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》. There Gibaek (岐伯) first says that at a sickbed one asks what the patient finds comfortable (臨病人問所便), and then gives these lines among his examples of how what a patient finds comfortable differs with cold or heat in the stomach and intestines.

  2. 瀉白爲寒, 青ㆍ黃ㆍ紅ㆍ赤ㆍ黑皆爲熱也. 或以痢色青爲寒者, 誤也.

    White diarrhea means cold (寒); green, yellow, light red (紅), red (赤) and black all mean heat (熱). Some take green dysentery to mean cold, but this is a mistake.

  3. 傷寒少陰病, 下痢純青水者, 熱在裏也. 小兒急驚, 利色多青, 爲熱明矣.

    In cold damage (傷寒) lesser yin disease (少陰病), passing pure green water is heat in the interior (裏). When small children have acute fright (急驚), the diarrhea is mostly green, and this is clearly due to heat.

    HomiclubThis passage is from the "Toha Gwangnan (吐下霍亂)" entry of Yu Wanso's (劉完素) 《Somun Hyeongi Wonbyeongsik (素問玄機原病式)》. The original cites the case of lesser yin disease in cold damage as 'Junggyeong's rule (仲景法)' and adds that it is purged with Daeseunggitang (大承氣湯); the "Byeon Soeumbyeong Maekjeung Byeongchi (辨少陰病脈證幷治)" chapter of 《Sanghannon (傷寒論)》 likewise has an article prescribing Daeseunggitang for diarrhea of clear water that is pure green.

  4. 痢色黃者, 脾熱也. 痢色紅者爲熱, 心火之色. 或赤者, 熱之甚也.

    Yellow dysentery is spleen (脾) heat. Light-red dysentery is heat, the color of heart fire (心火). If it is red, the heat is severe.

  5. 色黑者, 由火熱亢極, 則反兼水化, 故色黑也. 《原病》

    When it is black, it is because fire-heat (火熱), having reached its extreme, takes on in reverse the transformation of water (水化); hence the color is black. 《Wonbyeong (原病)》

  6. 血寒則疑, 痢色必紫黑成塊, 或雜膿血. 盖膿爲陳積也, 血爲新積也. 《入門》

    When the blood is cold it congeals, so the dysentery is always purple-black (紫黑) and forms clots, or is mixed with pus and blood (膿血). For pus is old accumulation, and blood is new accumulation. 《Immun (入門)》

  7. 濕多成五泄, 如水傾下. 《入門》

    When there is much dampness it forms the five kinds of diarrhea (五泄), pouring down like water. 《Immun (入門)》

  8. 熱痢紫黑色, 寒痢白如鴨溏, 濕痢下如黑豆汁, 風痢純下青水.

    Heat dysentery (熱痢) is purple-black; cold dysentery (寒痢) is white like duck droppings (鴨溏); damp dysentery (濕痢) passes something like black soybean juice; wind dysentery (風痢) passes nothing but green water.

  9. 氣痢狀如蟹渤, 積痢色黃或如魚腦, 虛痢色白如鼻涕凍膠, 蠱疰痢黑如雞肝. 《入門》

    Qi dysentery (氣痢) looks like crab froth (蟹渤); accumulation dysentery (積痢) is yellow or like fish brains; deficiency dysentery (虛痢) is white like nasal mucus or congealed glue (凍膠); and gu-poison dysentery (蠱疰痢) is black like chicken liver. 《Immun (入門)》

Stool — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub