Naegyeong — The Inner Body · Stool

大便不通 Stoppage of the Stool

This section deals with stool that does not pass for days on end. The Jikji (直指) divides the causes into a large intestine laden with heat, one laden with cold, retained food, wind qi (風氣) and qi that fails to descend, names a medicine for each, and, because the large intestine and the lungs are paired as exterior and interior, takes moving the lung qi as the pivot of the method of treatment (治法). The Jeongjeon (正傳), Uigam (醫鑑) and Dansim (丹心) warn against driving the stool out recklessly with drastic medicines and call for medicines that bring the qi down or make the fluids slippery. Nine formulas follow, from Bijeogwon (脾積元) to Jebunsan (提盆散); two of them share the name Yunjangtang (潤腸湯) but differ in their ingredients. Seonjeokhwan (宣積丸) is held in the hand and Jebunsan is inserted into the anus. The croton seed (巴豆) in Bijeogwon, Yeongbodan (靈寶丹) and Seonjeokhwan, the kansui root (甘遂) and sulfur (硫黃) in Seonjeokhwan, and the wild aconite (草烏) in Jebunsan are toxic ingredients.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 4

  1. 大便秘結者, 常常乾燥而艱難故下也. 不通者, 累日不得通, 閉塞脹滿也.

    Constipation (秘結) is when the stool is constantly dry and passes down only with difficulty. Stoppage (不通) means that for days on end nothing gets through, with blockage, distension and fullness.

  2. 熱邪入裏, 則胃有燥糞, 三焦伏熱, 則津液中乾, 此大腸之挾熱然也.

    When heat evil (熱邪) enters the interior, there is dry stool in the stomach, and when heat lies hidden in the triple burner (三焦), the fluids (津液) dry up within; this is how it is when the large intestine is laden with heat (挾熱).

  3. 虛人藏冷而血脈枯, 老人腸寒而氣道澁, 此大腸之挾冷然也.

    In the weak the viscera are cold and the blood vessels withered; in the elderly the intestines are cold and the pathways of qi rough; this is how it is when the large intestine is laden with cold (挾冷).

  4. 腹脹痛悶, 胷痞欲嘔, 此宿食留滯也. 腸胃受風, 涸燥秘澁, 此風氣燔灼也.

    Abdominal distension, pain and oppression, with glomus in the chest and an urge to vomit, are retained food (宿食) lingering and stagnating. When the intestines and stomach receive wind (風) and become parched, blocked and rough, this is wind qi (風氣) scorching them.

  5. 若氣不下降, 而穀道難, 噫逆泛滿, 必有其證矣.

    If the qi does not descend and the grain passage (穀道) is obstructed, there will surely be the signs of belching counterflow (噫逆) and brimming fullness (泛滿).

  6. 熱者, 三黃湯(方見火門). 冷者, 半硫丸. 宿食, 宜脾積元. 風秘, 宜麻仁丸(卽脾約丸). 氣不下降, 則苦梗枳殼湯(方見胷門).

    For heat, Samhwangtang (三黃湯) (formula in the Fire section, 火門). For cold, Ballyuhwan (半硫丸). For retained food, Bijeogwon (脾積元) is suitable. For wind constipation (風秘), Mainhwan (麻仁丸) (that is, Biyakhwan, 脾約丸) is suitable. When the qi does not descend, Gogyeong-jigaktang (苦梗枳殼湯) (formula in the Chest section, 胷門).

  7. 大腸與肺爲表裏. 大腸者, 諸氣之道路關焉. 孰知流行肺氣, 爲治法之樞紐乎. 《直指》

    The large intestine and the lungs are exterior and interior (表裏) to each other. The large intestine is where the pathways of all the qi are bound up. Who knows that making the lung qi (肺氣) flow is the pivot (樞紐) of the method of treatment? 《Jikji (直指)》

  8. 久病, 腹中有實熱, 大便不通, 潤腸丸微利之, 不可用峻利之藥. 《正傳》

    When after a long illness there is repletion heat (實熱) in the abdomen and the stool does not pass, free it gently with Yunjanghwan (潤腸丸); drastic purgatives must not be used. 《Jeongjeon (正傳)》

  9. 大便閉, 服承氣湯之類, 不通者, 四物湯(方見血門)加檳榔ㆍ枳殼ㆍ桃仁ㆍ紅花. 《醫鑑》

    When the stool is blocked and does not pass even after taking Seunggitang (承氣湯) and the like, add areca nut (檳榔), bitter orange (枳殼), peach kernel (桃仁) and safflower (紅花) to Samultang (四物湯) (formula in the Blood section, 血門). 《Uigam (醫鑑)》

  10. 古方通大便, 皆用降氣之劑. 盖肺氣不降, 則大便難於傳送, 用杏仁ㆍ枳殼ㆍ沉香ㆍ訶子等, 是也.

    The old formulas for opening the bowels all use agents that bring the qi down. For when the lung qi does not descend, the stool is hard to convey onward; the use of apricot kernel (杏仁), bitter orange, aloeswood (沉香), chebule (訶子) and the like is this.

  11. 老人ㆍ虛人ㆍ風人津液少而秘者, 宜以藥滑之, 用麻仁ㆍ脂麻ㆍ阿膠等, 是也.

    When the elderly, the weak and people with wind disorders (風人) are blocked because their fluids are scant, the stool should be made slippery with medicines; the use of hemp seed (麻仁), sesame (脂麻), donkey-hide glue (阿膠) and the like is this.

  12. 若妄以峻劑逐之, 則津液走, 氣血耗, 雖暫通, 而卽復秘, 或更生他病矣. 《丹心》

    If one recklessly drives it out with drastic agents, the fluids escape and the qi and blood (氣血) are consumed; though it may pass for a while, it soon becomes blocked again, or other illnesses arise in addition. 《Dansim (丹心)》

  13. 大便不通, 宜靈寶丹ㆍ蘇感元(方見上)ㆍ潤腸湯ㆍ大黃飮子. 老人ㆍ虛人, 宜潤腸丸ㆍ潤腸湯. 婦人, 宜通神散(方見上)ㆍ調導飮. 外治, 宜宣積丸ㆍ提盆散.

    For stoppage of the stool, Yeongbodan (靈寶丹), Sogamwon (蘇感元) (formula above), Yunjangtang (潤腸湯) and Daehwang-eumja (大黃飮子) are suitable. For the elderly and the weak, Yunjanghwan and Yunjangtang are suitable. For women, Tongsinsan (通神散) (formula above) and Jodoeum (調導飮) are suitable. For external treatment (外治), Seonjeokhwan (宣積丸) and Jebunsan (提盆散) are suitable.

  14. 〔脾積元〕

    [Bijeogwon (脾積元)]

  15. 治飮食停積, 腹脹呑酸, 大便秘結. 蓬朮一兩半, 三稜一兩, 青皮五錢, 良薑以醋煮切片焙乾ㆍ木香ㆍ百草霜ㆍ巴豆霜各二錢半.

    It treats food and drink lodged and accumulated, with abdominal distension, acid swallowing and constipation. Zedoary (蓬朮), one and a half nyang; sparganium rhizome (三稜), one nyang; green tangerine peel (青皮), five jeon; lesser galangal (良薑), boiled in vinegar, sliced and dried over a fire, costus root (木香), soot (百草霜) and defatted croton seed powder (巴豆霜), two and a half jeon each.

  16. 右爲末, 麪糊和丸麻子大, 橘皮湯下五七十丸. 《得效》

    Powder the above, make pills the size of hemp seeds with flour paste, and take fifty to seventy pills with tangerine peel (橘皮) decoction. 《Deukhyo (得效)》

  17. 〔靈寶丹〕

    [Yeongbodan (靈寶丹)]

  18. 治大便不通, 推下積滯. 木香ㆍ沉香ㆍ乳香各半錢, 巴豆去皮心油二錢. 右爲末, 大棗三枚, 蒸取肉, 和勻, 擣作丸, 如菉豆大.

    It treats stoppage of the stool, pushing down accumulated stagnation. Costus root, aloeswood and frankincense (乳香), half a jeon each; croton seed (巴豆), with the skin, core and oil removed, two jeon. Powder the above; steam three large jujubes, take the flesh, mix evenly, and pound into pills the size of mung beans.

  19. 每服一丸, 凉水送下. 如欲利三行, 先喫凉水三口, 然後用凉水送下. 如欲五行ㆍ六行, 依數喫水. 《臞仙》

    Take one pill per dose, washed down with cold water. If three bowel movements are wanted, first drink three mouthfuls of cold water and then wash it down with cold water. If five or six movements are wanted, drink water according to that number. 《Guseon (臞仙)》

    HomiclubGuseon (臞仙) is the pen name of Ju Gwon (朱權, 1378–1448), the seventeenth son of the founding emperor of the Ming, who was enfeoffed as Prince of Ning (寧王).

  20. 〔潤腸湯〕

    [Yunjangtang (潤腸湯)]

  21. 治大便秘澁, 久不通. 麻子仁一盞半, 細研, 水浸, 濾去皮, 取汁. 脂麻半盞, 細研, 水浸, 絞取汁. 桃仁一兩, 研爲泥. 荊芥穗一兩, 擣爲末.

    It treats blocked, rough stool that has not passed for a long time. Hemp seed (麻子仁), one and a half cups, finely ground, soaked in water, strained to remove the hulls, and the juice taken; sesame, half a cup, finely ground, soaked in water, and squeezed to take the juice; peach kernel, one nyang, ground to a paste; schizonepeta spikes (荊芥穗), one nyang, pounded to powder.

  22. 右和合, 入鹽少許, 同煎, 代茶飮之, 以大便通利爲度. 《丹心》

    Combine the above, add a little salt, decoct together, and drink it in place of tea, until the stool passes freely. 《Dansim (丹心)》

  23. 〔大黃飮子〕

    [Daehwang-eumja (大黃飮子)]

  24. 治熱燥, 大便不通. 生地黃二錢, 大黃煨ㆍ杏仁ㆍ梔子ㆍ升麻ㆍ枳殼各一錢, 人參ㆍ黃芩ㆍ甘草各五分. 右剉, 作一貼, 入薑五片, 豉二十一粒, 烏梅一箇, 同煎服. 《直指》

    It treats heat dryness (熱燥) with stoppage of the stool. Fresh rehmannia (生地黃), two jeon; rhubarb, roasted in hot ashes, apricot kernel, gardenia fruit (梔子), cimicifuga (升麻) and bitter orange, one jeon each; ginseng, scutellaria root (黃芩) and licorice, five pun each. Chop the above into one packet, add five slices of ginger, twenty-one fermented soybeans (豉) and one smoked plum (烏梅), and decoct together to take. 《Jikji (直指)》

  25. 〔潤腸丸〕

    [Yunjanghwan (潤腸丸)]

    HomiclubThe preceding section on constipation (大便秘結) also has a Yunjanghwan of the same name, sourced to the 《Jikji (直指)》, but that formula is made of apricot kernel, bitter orange, hemp seed, aged tangerine peel, donkey-hide glue pellets and saposhnikovia root, a different composition from this one from the 《Uigam (醫鑑)》.

  26. 治老人血少, 腸胃乾燥, 大便閉結, 甚至七八日難下, 色如猪糞, 少如羊糞者. 當歸ㆍ生地黃ㆍ枳殼ㆍ桃仁ㆍ麻仁各等分.

    It treats the elderly whose blood is scant, whose intestines and stomach are dry and whose stool is blocked and bound, in severe cases not coming down for seven or eight days, with stool the color of pig dung and as scant as sheep droppings. Angelica root (當歸), fresh rehmannia, bitter orange, peach kernel and hemp seed, equal amounts of each.

  27. 右爲末, 蜜丸梧子大, 空心, 米飮下四五十丸. 《醫鑑》

    Powder the above, make honey pills the size of firmiana seeds, and take forty to fifty pills with rice water on an empty stomach. 《Uigam (醫鑑)》

  28. 〔潤腸湯〕

    [Yunjangtang (潤腸湯)]

  29. 治老人ㆍ虛人大便閉結. 蜂蜜一兩, 香油五錢, 朴硝一撮. 右合水一鍾, 煎數沸, 溫服. 《醫鑑》

    It treats blocked, bound stool in the elderly and the weak. Honey (蜂蜜), one nyang; sesame oil (香油), five jeon; crude mirabilite (朴硝), one pinch. Combine the above with one cup of water, bring to the boil several times, and take warm. 《Uigam (醫鑑)》

  30. 〔調導飮〕

    [Jodoeum (調導飮)]

  31. 治婦人産前後大便不通. 當歸ㆍ川芎ㆍ防風ㆍ枳殼各一錢二分半, 甘草三分. 右剉, 作一貼, 入薑三片, 棗二枚, 空心, 水煎服. 《直指》

    It treats stoppage of the stool in women before and after childbirth. Angelica root, Sichuan lovage (川芎), saposhnikovia root (防風) and bitter orange, one jeon two and a half pun each; licorice, three pun. Chop the above into one packet, add three slices of ginger and two jujubes, and decoct in water to take on an empty stomach. 《Jikji (直指)》

  32. 〔宣積丸〕

    [Seonjeokhwan (宣積丸)]

  33. 治大便閉塞. 巴豆去殼ㆍ乾薑ㆍ韭子ㆍ良薑ㆍ硫黃ㆍ甘遂ㆍ白檳榔等分.

    It treats blocked stool. Croton seed with the shell removed, dried ginger (乾薑), Chinese chive seed (韭子), lesser galangal, sulfur (硫黃), kansui root (甘遂) and white areca nut (白檳榔), in equal amounts.

    HomiclubThis formula contains croton seed and sulfur as well as kansui. The Tangaek part records croton seed as greatly toxic (有大毒) and sulfur as toxic (有毒). Kansui root (甘遂) is the root of Euphorbia kansui, a plant of the spurge family; the 甘遂 entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part also records it as toxic (有毒) and says that the best kind has red skin and white flesh, is jointed like a string of beads, and is firm and heavy (皮赤肉白 作連珠 實重者良).

  34. 右爲末, 飯丸如雞子黃大. 早朝, 先以椒湯洗手, 麻油塗手掌, 握藥一粒, 移時便瀉. 欲止, 則以冷水洗手. 《本草》

    Powder the above and make pills with cooked rice the size of an egg yolk. Early in the morning, first wash the hands with zanthoxylum pepper water (椒湯), rub sesame oil (麻油) on the palms and hold one pill; after a while there is purging. To stop it, wash the hands with cold water. 《Boncho (本草)》

  35. 〔提盆散〕

    [Jebunsan (提盆散)]

  36. 治大便不通. 草烏爲極細末, 葱白一枚切去根, 其頭上有汁, 濕蘸草烏末, 納肛門中, 卽通. 卽霹靂箭, 能治大小便不通. 《丹心》

    It treats stoppage of the stool. Grind wild aconite (草烏) to an extremely fine powder; cut the root end off one scallion white (葱白), and since there is juice on its head, dip the moist end in the aconite powder and insert it into the anus; it passes at once. This is Byeongnyeokjeon (霹靂箭), which can treat stoppage of both stool and urine. 《Dansim (丹心)》

Stool — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub