Naegyeong — The Inner Body · Stool

泄證有五 The Five Kinds of Diarrhea

This section gives the Uirim's (醫林) division of diarrhea into five kinds: stomach (胃泄), spleen (脾泄), large intestine (大腸泄), small intestine (小腸泄) and great conglomeration diarrhea (大瘕泄). The text records the signs of each and pairs each with one formula: Wipungtang (胃風湯), Wiryeongtang (胃苓湯), Oryeongsan (五苓散), Jagyaktang (芍藥湯) or Daehwangtang (大黃湯). Two formulas are given with their ingredients and preparation, Wipungtang from the Deukhyo (得效) and Wiryeongtang from the Uigam (醫鑑).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 4

  1. 有胃泄ㆍ脾泄ㆍ大腸泄ㆍ小腸泄ㆍ大瘕泄. 胃泄者, 飮食不化, 色黃, 宜胃風湯.

    There are stomach diarrhea (胃泄), spleen diarrhea (脾泄), large intestine diarrhea (大腸泄), small intestine diarrhea (小腸泄) and great conglomeration diarrhea (大瘕泄). In stomach diarrhea, food is not digested and the stool is yellow; Wipungtang (胃風湯) is suitable.

    HomiclubThe names and signs of the five kinds of diarrhea are almost the same as the text of the fifty-seventh difficulty of 《Nangyeong (難經)》. 《Nangyeong》 gives no formulas, so pairing each kind with a formula was added in this passage.

  2. 脾泄者, 腹脹滿, 泄注, 食則吐逆, 宜胃苓湯.

    In spleen diarrhea, the belly is distended and full, the diarrhea pours out, and eating brings vomiting and counterflow; Wiryeongtang (胃苓湯) is suitable.

  3. 大腸泄者, 食已窘迫, 大便色白, 腸鳴切痛, 宜五苓散(方見寒門).

    In large intestine diarrhea, there is urgency right after eating, the stool is white, and the intestines rumble with cutting pain; Oryeongsan (五苓散) (formula in the Cold section, 寒門) is suitable.

  4. 小腸泄者, 溲澁而便膿血, 小腹痛, 宜芍藥湯.

    In small intestine diarrhea, urination is rough, pus and blood are passed with the stool, and the lower abdomen hurts; Jagyaktang (芍藥湯) is suitable.

  5. 大瘕泄者, 裏急後重, 數至圊而不能便, 莖中痛, 宜大黃湯. 《醫林》

    In great conglomeration diarrhea, there is abdominal urgency and rectal heaviness (裏急後重); one goes to the privy often but cannot pass stool, and there is pain inside the penis; Daehwangtang (大黃湯) is suitable. 《Uirim (醫林)》

    HomiclubThe fifty-seventh difficulty of 《Nangyeong (難經)》 says that the fifth kind, great conglomeration diarrhea, 'is called rectal heaviness (名曰後重)'. The phrase in this line, abdominal urgency and rectal heaviness (裏急後重), is still used in Chinese today as a medical term for an urgent need to pass stool that will not come out freely, corresponding to rectal tenesmus.

  6. 〔胃風湯〕

    [Wipungtang (胃風湯)]

  7. 治腸胃濕毒, 腹痛泄瀉, 下如黑豆汁, 或下瘀血.

    It treats damp toxin (濕毒) in the intestines and stomach (腸胃) with abdominal pain and diarrhea, passing something like black soybean juice or passing stagnant blood (瘀血).

  8. 人參ㆍ白朮ㆍ赤茯苓ㆍ當歸ㆍ川芎ㆍ白芍藥ㆍ桂皮ㆍ甘草各一錢. 右剉, 作一貼, 入粟米一撮, 水煎服. 《得效》

    Ginseng (人參), white atractylodes (白朮), red poria (赤茯苓), angelica root (當歸), Sichuan lovage (川芎), white peony root (白芍藥), cinnamon bark (桂皮) and licorice (甘草), one jeon each. Chop the above, make it into one packet, add a pinch of millet (粟米), and decoct in water to take. 《Deukhyo (得效)》

  9. 〔胃苓湯〕

    [Wiryeongtang (胃苓湯)]

  10. 治脾胃濕盛, 泄瀉腹痛, 水穀不化. 蒼朮ㆍ厚朴ㆍ陳皮ㆍ猪苓ㆍ澤瀉ㆍ白朮ㆍ赤茯苓ㆍ白芍藥各一錢, 肉桂ㆍ甘草各五分.

    It treats exuberant dampness in the spleen and stomach (脾胃) with diarrhea, abdominal pain and undigested water and grain. Atractylodes (蒼朮), magnolia bark (厚朴), aged tangerine peel (陳皮), polyporus (猪苓), alisma (澤瀉), white atractylodes, red poria and white peony root, one jeon each; cinnamon bark (肉桂) and licorice, five pun each.

  11. 右剉, 作一貼, 入薑三片ㆍ棗二枚, 水煎服. 《醫鑑》

    Chop the above, make it into one packet, add three slices of ginger and two jujubes, and decoct in water to take. 《Uigam (醫鑑)》

Stool — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub