Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 診脈
諸死脈 The Various Pulses of Death
In plain words
This section gathers from various medical texts the pulses said to announce death. The Naegyeong (內經) says that when the pulse beats four times or more in one exhalation, when it is cut off and does not arrive, or when it is now sparse and now frequent, the patient dies. It holds that five or six beats in one exhalation means death even if the flesh of the body has not wasted and no true visceral pulse (眞藏脈), the pulse of one organ showing alone without the qi of the stomach, has been seen. In the section on loss and arrival pulses in this part, the Nangyeong calls four beats loss of essence and five death, so the two books count a little differently.
Junggyeong (仲景) lists death pulses according to build. When a fat person's pulse is thin as a thread and about to break off, when a thin person's pulse is agitated, or when a floating pulse has no root, the patient dies. Of the three places on the wrist where the pulse is felt, if the pulse at the inch (寸) toward the palm does not reach down to the bar (關) in the middle, yang is cut off, and if the pulse at the cubit (尺) toward the elbow does not reach up to the bar, yin is cut off; both, he holds, mean certain death.
Junggyeong also records a count made against the pulse of an ordinary person without illness. For example, when the pulse of a person without illness beats four times while the sick person's beats once, it is called fourfold loss (四損) and death comes in three days; once in five is fivefold loss (五損), death in one day; once in six is sixfold loss (六損), death within one double-hour (一時), an old unit of time of about two hours. The text explains these as the qi of four organs, of the five main inner organs, and of the five main inner organs and six bowels being cut off in turn. Finally, Pyeonjak (扁鵲) says that when the pulse is cut off, the mouth gapes and the feet swell, death comes in five days.
These are sayings from old medical texts that gauged the signs of death from the pulse. They are not the criteria by which medicine today judges life and death.
Gathering the words of the Naegyeong (內經), Junggyeong (仲景) and Pyeonjak (扁鵲), this section records the pulses that announce death. The text lists a pulse that beats four times or more in one exhalation, one that is cut off and does not come, one that is now sparse and now frequent, and an inch or cubit pulse that does not reach the bar (關), among others. It also calls it fourfold, fivefold and sixfold loss (四損·五損·六損) when the sick person's pulse arrives once while a healthy person's arrives four, five or six times, and says that death comes in three days, one day and one double-hour (一時) respectively.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1
-
內經曰, 人一呼, 脈四動以上, 曰死. 脈絶不至, 曰死. 乍疎乍數, 曰死.
The Naegyeong (內經) says: When the pulse beats four times or more in one exhalation, it is called death. When the pulse is cut off and does not arrive, it is called death. When it is now sparse and now frequent, it is called death.
-
人一呼五六至, 其形肉不脫, 眞藏雖不見, 猶死也. 《內經》
When the pulse arrives five or six times in one exhalation, the patient dies even though the flesh of the body has not wasted and the true visceral pulse (眞藏) has not been seen. 《Naegyeong (內經)》
-
脈不往來者, 死. 《內經》
When the pulse does not come and go, the patient dies. 《Naegyeong (內經)》
-
肥人脈細小如絲欲絶者, 死. 羸人脈躁者, 死. 諸浮脈無根者, 皆死. 《仲景》
When a fat person's pulse is thin and small like a thread and about to break off, the patient dies. When an emaciated person's pulse is agitated (躁), the patient dies. Any floating pulse (浮脈) without root means death. 《Junggyeong (仲景)》
-
寸脈下不至關, 爲陽絶. 尺脈上不至關, 爲陰絶. 皆決死. 《仲景》
When the inch pulse (寸脈) does not reach down to the bar (關), it is yang cut off (陽絶); when the cubit pulse (尺脈) does not reach up to the bar, it is yin cut off (陰絶). Both are certain death. 《Junggyeong (仲景)》
-
脈四損, 三日死. 平人四至, 病人脈一至, 名曰四損.
With a fourfold-loss (四損) pulse, death comes in three days. When a healthy person's (平人) pulse arrives four times and the sick person's pulse arrives once, it is called fourfold loss.
-
脈五損, 一日死. 平人五至, 病人脈一至, 名曰五損.
With a fivefold-loss (五損) pulse, death comes in one day. When a healthy person's pulse arrives five times and the sick person's pulse arrives once, it is called fivefold loss.
-
脈六損, 一時死. 平人六至, 病人脈一至, 名曰六損也.
With a sixfold-loss (六損) pulse, death comes within one double-hour (一時). When a healthy person's pulse arrives six times and the sick person's pulse arrives once, it is called sixfold loss.
-
四藏氣絶, 脈爲四損. 五藏氣絶, 脈爲五損. 五藏六府俱絶, 脈爲六損也. 《仲景》
When the qi of four viscera (藏) is cut off, the pulse is fourfold loss; when the qi of the five viscera (五藏) is cut off, the pulse is fivefold loss; when the five viscera and six bowels (五藏六府) are all cut off, the pulse is sixfold loss. 《Junggyeong (仲景)》
-
病人脈絶, 口張足腫, 五日死. 《扁鵲》
When a sick person's pulse is cut off, the mouth gapes and the feet are swollen, death comes in five days. 《Pyeonjak (扁鵲)》
診脈 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
