Oehyeong — The Outer Body · 足

脚氣病證 The Signs of Leg Qi

This section gathers the signs of leg qi (脚氣) from the Yeongchu (靈樞), Naegyeong (內經), Immun (入門), Jikji (直指) and Cheongeum (千金). The Immun and Jikji say that leg qi resembles cold damage (傷寒) on the outside but differs in that at the outset the legs and knees grow weak and numb with cramps and red swelling, or the legs suddenly hurt, and the Jikji lists at length the many signs that arise in the feet and reach the whole body. The Cheongeum says that dark, thin people recover easily, while fat people with soft flesh recover only with difficulty.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 4

  1. 靈樞曰, 脾有邪, 其氣流于兩股(一作髀). 腎有邪, 其氣流于兩膕.

    The Yeongchu (靈樞) says: When the spleen (脾) harbors a pathogen (邪), its qi flows into both inner thighs (股) (one version has thighs, 髀); when the kidneys (腎) harbor a pathogen, its qi flows into both knee hollows (膕).

    HomiclubThis passage comes from the "Sagaek (邪客)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》, which gives these two clauses after saying that a pathogen in the lungs or heart flows into both elbows and one in the liver into both armpits, and writes the spleen clause with 兩髀. The clause on the lungs and heart (肺心有邪其氣流于兩肘) stands at the head of the 肩臂病因 entry of the Hand section (手) of the Oehyeong part (外形篇).

  2. 蹠跛, 寒風濕之病也. 《內經》

    Limping (蹠跛) is an illness of cold, wind and dampness (寒風濕). 《Naegyeong (內經)》

  3. 脚氣外證, 全類傷寒. 但初起, 脚膝軟弱, 頑痺轉筋, 赤腫, 爲異耳. 《入門》

    The external signs of leg qi (脚氣) closely resemble cold damage (傷寒). The only difference is that at the outset the legs and knees are soft and weak, with dull numbness (頑痺), cramps (轉筋) and red swelling. 《Immun (入門)》

  4. 脚氣爲病, 雖起於足, 實周乎身.

    Although leg qi arises in the feet, in fact it pervades the whole body.

  5. 或壯熱頭痛, 或百節拘攣, 或十指走注, 或轉筋急痛, 或小腹不仁.

    There may be high fever and headache (壯熱頭痛), cramping contracture of all the joints, pain running through the ten fingers (十指) (走注), cramps with acute pain, or numbness (不仁) of the lower abdomen.

  6. 以至胸滿喘息, 煩悶怔忪, 昏憒羞明, 腹痛下利, 嘔噦痰涎, 惡聞食氣, 大便小便多是秘澁.

    It extends to fullness of the chest and panting, vexation and oppression with palpitations (怔忪), clouded confusion and aversion to light (羞明), abdominal pain and diarrhea (下利), retching and hiccup (嘔噦) with phlegm-drool (痰涎), aversion to the smell of food, and stool and urine that are mostly blocked and rough (秘澁).

  7. 自腿至膝, 自脛及踝, 屈弱頑痺, 攣急痠疼, 或焮不焮, 或腫不腫, 皆其候也.

    From the outer thigh (腿) to the knee and from the shin to the ankle, there is bending weakness and dull numbness, cramping tension and aching soreness (痠疼), with burning or without, with swelling or without; all of these are its signs.

    HomiclubThe outer thigh (腿) is the part that the 足領髀股膝臏腨脛腕 entry of this section explains as the outside of the thigh (髀外曰腿), and that entry calls the part below the knee the shin (脛) and the bone where the shin meets the top of the foot the ankle bone (踝) (膝下曰脛 … 腕骨曰踝). 痠 means aching soreness and is used interchangeably with 酸.

  8. 其傳足六經, 外證與傷寒頗類, 但卒然脚痛, 爲異耳. 《直指》

    When it passes into the six foot channels (足六經), the external signs are rather like those of cold damage, the only difference being the sudden leg pain. 《Jikji (直指)》

    HomiclubThe six foot channels (足六經) is a collective term for the six channels that run through the legs: the foot greater yang, yang brightness and lesser yang, and the foot greater yin, lesser yin and reverting yin. The 《Jikji (直指)》 is the 《Injae Jikjibang (仁齋直指方)》 written by Yang Sayeong (楊士瀛) of the late Southern Song.

  9. 人黑瘦者, 易治. 肥大肉厚赤白者, 難愈.

    Those who are dark and thin are easy to treat; those who are fat and large, with thick flesh and a ruddy or pale complexion, are hard to cure.

  10. 黑人耐風濕, 赤白者不耐風濕. 瘦人肉硬, 肥人肉軟, 肉軟則受病難愈. 《千金》

    Dark people withstand wind-damp (風濕); ruddy or pale people do not. Thin people have firm flesh and fat people soft flesh, and with soft flesh, once illness is contracted, it is hard to cure. 《Cheongeum (千金)》

足 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub