Oehyeong — The Outer Body · 背

鍼灸法 Acupuncture and Moxibustion

This section collects, from the Gangmok (綱目) and Jasaeng (資生), the points to select for pain of the spine, back and shoulders. It names Injung (人中) for stiffness and pain of the spine, Susamni (手三里) for aching of the shoulders and back, and Ochu (五樞), Gollyun (崑崙), Hyeonjong (懸鍾), Gyeonjeong (肩井) and the Gapbong point (胛縫穴) for back pain extending to the shoulder blade, adding for the Gapbong point its location, a figure of two and a half chon and draining for six inhalations. The Jasaeng singles out Gohwang (膏肓) as the key point for back pain from overexertion and directs moxibustion at Gohwangsu (膏肓兪) and Gyeonjeong.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 2

  1. 脊膂强痛, 取人中. 《綱目》 肩背疼, 取手三里. 《綱目》

    For stiffness and pain of the spine (脊膂), select Injung (人中). 《Gangmok (綱目)》 For aching of the shoulders and back, select Susamni (手三里). 《Gangmok (綱目)》

  2. 背痛連胛, 取五樞ㆍ崑崙ㆍ懸鍾ㆍ肩井及胛縫穴. 在背端骨下, 直腋縫尖及臂, 取二寸半, 瀉六吸. 《綱目》

    For back pain extending to the shoulder blade, select Ochu (五樞), Gollyun (崑崙), Hyeonjong (懸鍾), Gyeonjeong (肩井) and the Gapbong point (胛縫穴). It lies below the end bone of the back (背端骨), straight in line with the tip of the axillary crease (腋縫尖) and the arm; take two and a half chon, and drain for six inhalations. 《Gangmok (綱目)》

    HomiclubIn today's point numbering Susamni (手三里) of the previous line is LI10 of the hand yang brightness large intestine channel; in this line Ochu (五樞), Hyeonjong (懸鍾) and Gyeonjeong (肩井) are GB27, GB39 and GB21 of the foot lesser yang gallbladder channel, and Gollyun (崑崙) is BL60 of the foot greater yang bladder channel. The Chimgu part of this book lists the two Gapbong (胛縫) points among its separate points (別穴) at the same location but gives a needling depth of three pun (鍼入三分), unlike the 'two and a half chon' of this line.

  3. 背疼, 乃作勞所致, 惟膏肓爲要穴. 或背上先疼, 遂牽引肩上而疼者, 乃膏肓爲患. 當灸膏肓兪及肩井, 可愈. 《資生》

    Back ache comes from overexertion, and Gohwang (膏肓) alone is the key point. When the upper back aches first and then pulls on the tops of the shoulders and aches, the trouble lies in Gohwang. Moxibustion should be applied at Gohwangsu (膏肓兪) and Gyeonjeong (肩井), and recovery can follow. 《Jasaeng (資生)》

背 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub