Oehyeong — The Outer Body · 面

面見五色 The Five Colors Appearing on the Face

This section gives the words of the Nangyeong (難經), Yeongchu (靈樞) and Junggyeong (仲景), which distinguish disorders of the viscera and channels by the colors appearing on the face, together with two cases of a face turning black. In the case from the Bogam (寶鑑), a woman whose face and the area around her lips had darkened through worry and irregular eating was judged to have deficient yang qi of the heart and lungs and overflowing yin qi of the liver and kidneys, and was given Chunghwa-sungitang (冲和順氣湯). In the case of Son Jo (孫兆), a man whose face turned black after smelling the stench of a privy was fumigated with burning aloeswood and sandalwood, and the text explains that the fragrant odor of the spleen (脾) overcomes the putrid odor of the kidneys (腎). There is one formula, Chunghwa-sungitang, and the text adds that Seungma-baekjitang (升麻白芷湯) of the Uigam (醫鑑) is the same.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1

  1. 肝外證, 面靑善怒. 心外證, 面赤善笑. 脾外證, 面黃善噫.

    The outer sign (外證) of the liver (肝) is a blue-green face and a tendency to anger. The outer sign of the heart (心) is a red face and a tendency to laugh. The outer sign of the spleen (脾) is a yellow face and a tendency to belch.

  2. 肺外證, 面白善嚏. 腎外證, 面黑善恐欠. 《難經》

    The outer sign of the lungs (肺) is a white face and a tendency to sneeze. The outer sign of the kidneys (腎) is a black face and a tendency to fear and to yawn. 《Nangyeong (難經)》

    HomiclubThese two lines condense the outer signs (外證) that the 16th difficulty of 《Nangyeong》 lists for telling which viscus is ill when its pulse appears; there the liver also has 'fond of cleanliness (善潔)' and the lungs 'sad, unhappy and wanting to weep (悲愁不樂, 欲哭)', and inner signs (內證), judged by a throbbing (動氣) around the navel, are listed as well.

  3. 足厥陰之脈病, 面塵脫色. 足少陽之脈病, 面微塵. 手厥陰之脈病, 面赤.

    When the vessel of the foot reverting yin (足厥陰) is diseased, the face looks dusty and loses its color. When the vessel of the foot lesser yang (足少陽) is diseased, the face looks slightly dusty. When the vessel of the hand reverting yin (手厥陰) is diseased, the face is red.

  4. 足少陰之脈病, 面黑如炭色. 足陽明之脈病, 顔黑. 《靈樞》

    When the vessel of the foot lesser yin (足少陰) is diseased, the face is black like charcoal. When the vessel of the foot yang brightness (足陽明) is diseased, the countenance (顔) is black. 《Yeongchu (靈樞)》

    HomiclubIn the passage of the 'Gyeongmaek' chapter of 《Yeongchu》 that lists what happens when each channel is disturbed (是動則病), the foot yangming channel is said, as in this line, to bring a dark countenance (顔黑), while the foot shaoyin channel is described as 'the face is like lacquered firewood (面如漆柴)', a different wording from the 'charcoal color' of this line.

  5. 太陽病終者, 面色白, 絶汗出. 少陰病終者, 面黑, 齒長而垢. 太陰病終者, 面黑, 皮毛焦. 《靈樞》

    When a greater yang (太陽) disorder comes to its end, the face is white and expiry sweat (絶汗) comes out. When a lesser yin (少陰) disorder comes to its end, the face is black and the teeth grow long and grimy. When a greater yin (太陰) disorder comes to its end, the face is black and the skin and hair are scorched. 《Yeongchu (靈樞)》

    HomiclubThese three phrases are taken from the passage in the 'Jongsi (終始)' chapter of 《Yeongchu》 that describes how each of the six channels looks when its qi comes to an end (終); there the end of the taiyang channel is first described with the eyes rolled up (戴眼), the body arched backward and convulsions. Cut-off sweat (絶汗) is the sweat that the 'Gyeongmaek' chapter of 《Yeongchu》 says pours out through opened pores when the six yang qi are cut off and yin and yang separate, adding that when it is seen in the morning death comes by evening.

  6. 寸口脈微而澁. 微者, 衛氣衰. 澁者, 榮血不足.

    The pulse at the inch opening (寸口) is faint (微) and rough (澁). Faintness means the defensive qi (衛氣) has declined; roughness means the nutritive blood (榮血) is insufficient.

  7. 胃氣衰, 則面色黃. 榮血不足, 則面色靑. 又曰, 陰陽俱虛, 則面色靑白. 《仲景》

    When the stomach qi (胃氣) declines, the face is yellow; when the nutritive blood is insufficient, the face is blue-green. It also says: When yin and yang are both deficient, the face is bluish white. 《Junggyeong (仲景)》

    HomiclubThe previous line and the first part of this one are a passage from the 'Pyeongmaekbeop (平脈法)' chapter of Jang Junggyeong's 《Sanghannon》, where the 胃氣衰 of this line is written '衛氣衰, 面色黃' and the nutritive blood (榮血) is written nutritive qi (榮氣), followed by 'the nutritive is the root and the defensive is the leaves (榮爲根, 衛爲葉)'.

  8. 面脣紫黑, 宜升麻白芷湯. 《醫鑑》

    When the face and lips are purple-black, Seungma-baekjitang (升麻白芷湯) is suitable. 《Uigam (醫鑑)》

    HomiclubThe 'Myeonbyeong' section of 《Gogeum Uigam》 gives Seungma-baekjitang as the formula for a dark purplish face and lips, and says this comes from insufficient qi in the yangming channel (乃陽明經氣不足也).

  9. 一婦人因憂思, 飮食失節, 得面色黧黑不澤, 環脣尤甚, 心懸如飢.

    A woman, through worry and brooding and irregular eating and drinking, came to have a dark, sallow (黧黑) complexion without luster, worst around the lips, and her heart felt suspended as if she were hungry.

  10. 此心肺之陽氣虛, 不能行榮衛而光澤於外. 肝腎陰氣, 上溢於陽中. 故黑色顯於面.

    This was because the yang qi of the heart and lungs was deficient and could not move the nutritive and defensive qi (榮衛) to give luster to the exterior, while the yin qi of the liver and kidneys overflowed upward into the yang. Therefore the black color showed on the face.

  11. 又脾之華在脣. 今水來侮土, 故黑色見於脣.

    Moreover, the splendor (華) of the spleen is in the lips; now water (水) had come to insult earth (土), so the black color appeared on the lips.

    HomiclubThe statement that the spleen flowers in the lips has the same sense as 'the spleen is matched with the flesh and its splendor shows in the lips (脾之合肉也, 其榮唇也)' in the 'Ojang Saengseong (五藏生成)' chapter of 《Somun》. Water (水, the kidneys) insulting earth (土, the spleen) means, in the text's five-phase scheme, that water, normally held down by earth, turns around and slights it; the 'Ounhaeng Dae Ron (五運行大論)' chapter of 《Somun》 says that when a qi is insufficient, what it used to overcome makes light of it and insults it (己所勝輕而侮之).

  12. 以冲和順氣湯, 助陽明生發之氣, 數服而愈. 《寶鑑》

    Chunghwa-sungitang (冲和順氣湯) was used to assist the engendering and effusing qi of the yang brightness (陽明); after several doses she recovered. 《Bogam (寶鑑)》

  13. 一人忽黑色滿面. 孫兆診之曰, 非病也. 此爲臭氣所熏, 穢氣畜於面部不散, 故有此色.

    A man's whole face suddenly turned black. Son Jo (孫兆) examined him and said: This is not an illness. You have been fumed by a foul odor (臭氣), and the filthy qi (穢氣) has accumulated in the face without dispersing; that is why there is this color.

    HomiclubSon Jo (孫兆) was a physician of the Northern Song. The title heading of the Song collated edition of 《Somun》 states that Im Eok (林億), Son Gi (孫奇), Go Bohyeong (高保衡) and others collated it by imperial order and that Son Jo corrected its errors (孫兆重改誤).

  14. 問曰, 汝一月前, 聞甚一陣非常臭氣, 不能避耶?

    He asked: A month ago, did you smell an intense blast of extraordinary foul odor that you could not avoid?

  15. 曰, 一日登溷, 其厠臭不可聞, 良久下厠, 明日遂有此疾.

    The man said: One day I went up to the privy (溷), and the stench of that privy was unbearable; after a long while I came down from it, and the next day this ailment appeared.

  16. 孫曰, 去至臭, 無過至香. 可用沈ㆍ檀各一兩, 碎, 焚爐中, 安帳中以熏.

    Son said: For removing the foulest odor, nothing surpasses the finest fragrance. Take one nyang each of aloeswood (沈) and sandalwood (檀), crush them, burn them in a censer and place it inside the bed curtain to fumigate.

    HomiclubAgarwood (沈香) is what the 沈香 entry in the Trees section (木部) of the Tangaek part (湯液篇) describes as the resin that forms when a cut is made in the fragrant tree and soaked by rain over the years, the part that sinks in water being agarwood; sandalwood (檀香) is the fragrant wood that the 白檀香 entry of the same Trees section says comes in three kinds, yellow, white and purple (有黃白紫三種).

  17. 被盖定, 勿令香散. 可端坐香邊, 暝目靜坐, 候香氣散, 方可出帳.

    Cover it with the bedding and seal it so that the fragrance does not disperse. Sit upright beside the incense with eyes closed, sitting quietly, and only after waiting for the fragrance to disperse come out of the curtain.

  18. 其人依言聞香, 黑色漸變, 旬日如舊.

    The man smelled the incense as he was told; the black color gradually changed, and in ten days he was as before.

  19. 盖腎臭腐, 脾臭香, 脾能剋腎, 故如是. 《孫兆》

    For the odor of the kidneys (腎) is putrid and the odor of the spleen (脾) is fragrant, and the spleen can overcome the kidneys; hence it was so. 《Son Jo (孫兆)》

    HomiclubAssigning a fragrant smell to the spleen and a rotten smell to the kidneys comes from the 'Geumgwe Jineon Ron (金匱眞言論)' chapter of 《Somun》, which pairs the center (中央) and the spleen with a fragrant smell (其臭香) and the north and the kidneys with a rotten smell (其臭腐). The spleen overcoming the kidneys refers to the relation in the text's five-phase scheme in which earth overcomes water.

  20. 〔冲和順氣湯〕

    [Chunghwa-sungitang (冲和順氣湯)]

  21. 葛根一錢半, 升麻ㆍ白芷ㆍ防風各一錢, 黃芪八分, 人參七分, 甘草四分, 白芍藥ㆍ蒼朮各三分.

    Kudzu root (葛根), one and a half jeon; cimicifuga (升麻), Dahurian angelica root (白芷) and saposhnikovia root (防風), one jeon each; astragalus root (黃芪), eight pun; ginseng (人參), seven pun; licorice (甘草), four pun; white peony root (白芍藥) and atractylodes (蒼朮), three pun each.

  22. 右剉, 作一貼, 入薑三片ㆍ棗二枚, 水煎服, 早飯後ㆍ午飯前. 《寶鑑》

    Chop the above into one packet, add three slices of ginger and two jujubes, decoct in water and take it after breakfast and before lunch. 《Bogam (寶鑑)》

  23. 醫鑑升麻白芷湯同.

    The Seungma-baekjitang (升麻白芷湯) of the Uigam (醫鑑) is the same.

    HomiclubSeungma-baekjitang in the 'Myeonbyeong' section of 《Gogeum Uigam》 has almost the same ingredients and amounts as Chunghwa-sungitang, and it explains that it is taken after breakfast and before the midday meal so that, riding the time when the qi of heaven rises, the yang qi may reach the face easily (取天氣上升于中, 使陽易達于面也).

面 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub