Oehyeong — The Outer Body · 足

脈法 Reading the Pulse for Leg Qi and Wilting

This section gathers the pulses of leg qi (脚氣) and wilting (痿) from the Maekgyeol (脈訣), Jeongjeon (正傳), Samin (三因), Naegyeong (內經), Jahwa (子和) and Maekgyeong (脈經). The text divides the pulse of leg qi into four kinds, wind, cold, dampness and heat: floating or wiry means wind, tight means cold, soggy and weak or moderate and thin means dampness, and surging and rapid means heat. It says that the pulse in wilting is mostly floating and large, and that in wilting and lameness (痿躄) a deficient pulse means life and a tight, fast one means death.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 4

  1. 脚氣之脈, 其狀有四. 浮弦爲風, 濡弱濕氣, 遲濇因寒, 洪數熱鬱. 《脈訣》

    The pulse of leg qi (脚氣) takes four forms. Floating and wiry (浮弦) means wind (風); soggy and weak (濡弱), damp qi (濕氣); slow and rough (遲濇), due to cold (寒); surging and rapid (洪數), pent-up heat (熱鬱). 《Maekgyeol (脈訣)》

    HomiclubPulse names such as floating (浮), wiry (弦) and soggy (濡) are each explained in the 二十七脈 entry of the Pulse section (脈) of the Oehyeong part (外形篇). There, 浮, 弦, 洪 and 數, which this line pairs with wind and heat, are classed as yang pulses (陽脈), and 濡, 弱, 遲 and 濇, which it pairs with dampness and cold, as yin pulses (陰脈).

  2. 微滑者, 虛. 牢堅者, 實. 《正傳》

    Faint and slippery (微滑) means deficiency (虛); firm and hard (牢堅) means repletion (實). 《Jeongjeon (正傳)》

  3. 脚氣之脈, 浮爲風, 緊爲寒, 緩細爲濕, 洪數爲熱.

    In leg qi, a floating (浮) pulse means wind, a tight (緊) one cold, a moderate and thin (緩細) one dampness, and a surging and rapid (洪數) one heat.

  4. 又曰, 沈而弦者, 爲風. 沈而緊者, 爲寒. 沈細, 爲濕. 沈數, 爲熱. 《三因》

    It also says: Sunken and wiry (沈而弦) means wind; sunken and tight, cold; sunken and thin, dampness; sunken and rapid, heat. 《Samin (三因)》

    HomiclubThe 《Samin (三因)》 is the 《Samin Geugil Byeongjeung Bangnon (三因極一病證方論)》 by Jin Mutaek (陳無擇) of the Song; the three causes (三因) of its title are the three causes of illness: external causes (外因), internal causes (內因), and causes that are neither internal nor external (不內外因).

  5. 脾脈緩甚, 爲痿厥. 《內經》

    When the spleen pulse (脾脈) is extremely moderate (緩甚), it is wilting reversal (痿厥). 《Naegyeong (內經)》

    HomiclubThis passage stands in the "Sagi Jangbu Byeonghyeong (邪氣藏府病形)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》, where it continues 緩甚爲痿厥, 微緩爲風痿. That chapter divides the pulse of each of the five viscera into tight (急), moderate (緩), large (大), small (小), slippery (滑) and rough (濇), and lists illnesses for each according to whether the quality is severe (甚) or slight (微).

  6. 尺脈虛弱, 緩濇而緊, 病爲足痛, 或是痿病. 《脈訣》

    When the cubit pulse (尺脈) is deficient and weak, moderate, rough and also tight, the illness is foot pain or else wilting disease (痿病). 《Maekgyeol (脈訣)》

  7. 痿脈, 多浮而大. 《子和》

    The pulse in wilting (痿) is mostly floating and large. 《Jahwa (子和)》

    HomiclubWilting (痿) is discussed separately in the 痿病之因 and 痿病治法 entries later in this section. The 痿病之因 entry, citing the 《Hagan (河間)》, glosses 痿 as the same as 萎, to wither (痿猶萎也), and the words of this line reappear at the end of that entry as 病痿之人其脈浮大. Jahwa (子和) is the courtesy name of Jang Jongjeong (張從正), a physician of the Jin (金).

  8. 診人痿躄, 其脈虛者, 生. 緊急疾者, 死. 《脈經》

    In examining a person with wilting and lameness (痿躄), if the pulse is deficient, the person lives; if it is tight, urgent and fast, the person dies. 《Maekgyeong (脈經)》

    HomiclubThe 《Maekgyeong (脈經)》 is a ten-book work by Wang Sukhwa (王叔和), Grand Physician (太醫令) under the Western Jin (西晉), and is counted as the first Chinese medical book devoted solely to the pulse.

足 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub