Oehyeong — The Outer Body · 背
脊强 Stiff Spine
This section first takes two passages from the Yeongchu (靈樞) on the stiff spine (脊强): when the disease of Janggang (長强), the divergent branch of the governor vessel (督脈), is replete, the spine becomes stiff, and when the vessel of the foot greater yang (足太陽) is diseased, the lower back and spine are stiff and painful. It then names Ochimtang (烏沈湯) for cold qi between the bladder and kidneys surging into the spine, and Ganghwal-seungseuptang (羌活勝濕湯) for damp qi stagnating in the foot and hand greater yang channels; the two formulas are recorded in the Qi (氣門) and Neck and Nape (頸項) sections respectively.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 2
-
督脈之別, 名曰長强. 其病實則脊强. 《靈樞》 足太陽之脈, 病腰脊强痛. 《靈樞》
The divergent branch (別) of the governor vessel (督脈) is called Janggang (長强). When its disease is replete, the spine is stiff. 《Yeongchu (靈樞)》 When the vessel of the foot greater yang (足太陽) is diseased, the lower back and spine are stiff and painful. 《Yeongchu (靈樞)》
HomiclubThe first sentence is in the passage of the "Gyeongmaek (經脈)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》 that lists the fifteen network vessels (十五絡) in turn; there the network vessel of Janggang is said to run up the nape alongside the spine and scatter over the head (挾膂上項, 散頭上), with repletion making the spine stiff and depletion making the head heavy (實則脊強, 虛則頭重).
-
膀胱腎間冷氣攻衝背膂, 腰脊强, 俛仰不利, 宜烏沈湯(方見氣門).
When cold qi (冷氣) between the bladder (膀胱) and kidneys (腎) attacks and surges into the spine (背膂), so that the lower back and spine are stiff and bending forward and backward is difficult, Ochimtang (烏沈湯) (formula in the Qi section, 氣門) is suitable.
-
脊痛項强, 背痛不可回顧, 此足太陽ㆍ手太陽經中濕氣鬱不行也. 宜羌活勝濕湯(方見頸項).
Pain of the spine with a stiff nape, and back pain so that one cannot turn the head, is damp qi (濕氣) in the foot greater yang (足太陽) and hand greater yang (手太陽) channels stagnating and not moving. Ganghwal-seungseuptang (羌活勝濕湯) (formula in the Neck and Nape section, 頸項) is suitable.
背 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
