Naegyeong — The Inner Body · Stool

脾約證 Spleen Constraint Pattern

This section deals with the spleen constraint pattern (脾約證), in which spontaneous sweating and frequent urination exhaust the fluids within so that defecation becomes difficult. After Junggyeong's (仲景) statement, Seong Mugi (成無己) explains that the stomach is strong and the spleen weak, so the fluids cannot spread in all directions and go only to the bladder. Dangye (丹溪) warns that Biyakhwan (脾約丸) suits those with severe heat and replete qi and the sturdy people of the northwest, but that given to people of the southeast or to those whose qi and blood are not replete it leaves the spleen weaker and the intestines drier. The section closes with the one formula for Biyakhwan from the Gukbang (局方).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 4

  1. 傷寒陽明病, 自汗出, 小便數, 則津液內竭, 大便必難, 其脾爲約, 脾約丸主之(方見下). 《仲景》

    In cold damage (傷寒) yang brightness disease (陽明病), when sweat comes out spontaneously and urination is frequent, the fluids (津液) are exhausted within and defecation is sure to be difficult; the spleen is constrained (約), and Biyakhwan (脾約丸) governs it (formula below). 《Junggyeong (仲景)》

    HomiclubIn the 《Sanghannon (傷寒論)》 the words 'the spleen is constrained (其脾爲約)' come in the article on a floating, rough instep pulse (趺陽脈), where the formula is called Majainhwan (麻子仁丸). The phrase about spontaneous sweating with the fluids exhausted within (此爲津液內竭) belongs to a different article, the one that says hard stool must not be purged but drawn out with the boiled-honey guide (蜜煎導).

  2. 成無己曰, 胃强脾弱, 約束津液, 不得四布, 但輸膀胱, 故小便數, 而大便難, 制脾約丸, 以下脾之結燥.

    Seong Mugi (成無己) said: The stomach is strong and the spleen weak, so the fluids are bound up and cannot spread in the four directions but are conveyed only to the bladder; urination is therefore frequent while defecation is difficult. Biyakhwan was devised to bring down the binding and dryness of the spleen.

    HomiclubSeong Mugi (成無己) was a physician who lived from the end of the Northern Song into the early Jin; he is counted as the first to write a commentary on the 《Sanghannon (傷寒論)》, and he wrote the 《Juhae Sanghannon (注解傷寒論)》. That book explains the 約 of this article as meaning both 'sparing (儉約)' and 'binding (約束)'.

  3. 丹溪曰, 旣云脾弱, 脾弱則土虧, 肺金受火之剋, 肺耗則津竭, 脾失轉輸之令, 肺失傳送之職, 宜大便秘而難, 小便數而無藏蓄也.

    Dangye (丹溪) said: Since it is said that the spleen is weak — when the spleen is weak, earth (土) is depleted and lung metal (肺金) suffers the restraint (剋) of fire (火); when the lungs are consumed, the fluids are exhausted. The spleen loses its charge of transporting and the lungs lose their office of conveying, so it follows that defecation is blocked and difficult, while urination is frequent and nothing is stored.

    HomiclubDangye's words here are in the essay 'Biyakhwan Ron (脾約丸論)' in Ju Jinhyeong's 《Gyeokchi Yeoron (格致餘論)》, which opens by citing Seong Mugi's words, almost the same as the line above, and raising doubts about them. The original essay points out that Biyakhwan takes rhubarb as its sovereign drug (君藥) and immature bitter orange and magnolia bark as its minister drugs (臣藥); this section leaves that passage out.

  4. 理宜滋養陰血, 使陽火不熾, 則肺金行淸化, 脾土淸健, 而運行津液, 則腸潤而自通矣.

    In principle one should enrich and nourish the yin blood (陰血) so that yang fire (陽火) does not blaze; then lung metal carries out its clearing transformation (淸化), spleen earth (脾土) becomes clear and sound and moves the fluids, and the intestines are moistened and pass of themselves.

  5. 今此丸用之於熱甚而氣實, 與西北人壯實者, 無有不安. 若用於東南人, 與熱雖盛而氣血不實者, 將見脾愈弱而腸愈燥矣.

    Now when this pill is used for those with severe heat and replete qi, and for robust, sturdy people of the northwest, none fail to be eased. If it is used for people of the southeast, or for those whose heat is strong but whose qi and blood (氣血) are not replete, the spleen will be seen to grow weaker and the intestines drier.

  6. 須知在西北, 以開結爲主, 在東南, 以潤燥爲功. 《丹溪》

    It must be understood that in the northwest opening the binding is the main aim, while in the southeast moistening the dryness is the work to be done. 《Dangye (丹溪)》

  7. 〔脾約丸〕

    [Biyakhwan (脾約丸)]

  8. 一名麻仁丸. 治小便數, 大便難, 名爲脾約證. 大黃蒸四兩, 枳實ㆍ厚朴ㆍ赤芍藥各二兩, 麻子仁一兩半, 杏仁一兩二錢半.

    Also called Mainhwan (麻仁丸). It treats frequent urination with difficult defecation, which is called the spleen constraint pattern (脾約證). Rhubarb (大黃), steamed, four nyang; immature bitter orange (枳實), magnolia bark (厚朴) and red peony root (赤芍藥), two nyang each; hemp seed (麻子仁), one and a half nyang; apricot kernel (杏仁), one nyang two and a half jeon.

    HomiclubIn the 《Sanghannon (傷寒論)》, Majainhwan is made of six drugs, hemp seed, peony, immature bitter orange, rhubarb, magnolia bark and apricot kernel, formed into pills with honey; of these, rhubarb, immature bitter orange and magnolia bark are the same three drugs that make up Soseunggitang (小承氣湯) in the same book.

  9. 右爲末, 蜜丸梧子大, 空心, 溫湯下五十丸. 《局方》

    Powder the above, make honey pills the size of firmiana seeds, and take fifty pills with warm water on an empty stomach. 《Gukbang (局方)》

Stool — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub