Tangaek — Decoctions · Herbs
酸漿 Chinese Lantern
Related Crop · Chinese Lantern →
Sanjang is the old name for the Chinese lantern plant, the same as the field guide's kkwari. A red berry sits inside a papery calyx swollen like a lantern; today it is grown in gardens and the dried husks go into arrangements. The berry's sour taste, likened to soured gruel, gave it its name.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 3
-
性平寒, 味酸 無毒.
Its nature is neutral and cold, its taste sour, and it has no toxicity.
-
主熱煩滿.
It governs heat with vexation and fullness (熱煩滿).
-
利水道, 治産難, 療喉痺.
It frees the water passages (水道), treats difficult childbirth, and cures throat impediment (喉痺).
-
處處有之.
It is found everywhere.
-
實作房如囊, 囊中有子如梅李大, 赤黃色, 味如酸漿, 故以爲名.
The fruit forms a chamber like a pouch, and inside the pouch is a berry the size of an ume or plum, red-yellow in colour. It tastes like sour broth (酸漿), and so it was named after it.
-
根如菹芹, 白色, 味絶苦, 治黃病. 《本草》
Its root is like pickled water dropwort (菹芹), white, and extremely bitter; it treats yellowing disease (黃病). 《Boncho (本草)》
Reading on Chinese Lantern
Herbs — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Korean Medicine Classics DB, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub






