Naegyeong — The Inner Body · Bao (Womb and Seat of Essence)

胞部位 The Location of the Womb

This section explains where in the body the womb (胞) lies. Dongwon (東垣) calls the place where the fetus dwells the child palace and the womb gate; the Jasaeng (資生) also calls the womb the Elixir Field and Gwanwon, places it three chon below the navel between the two kidneys (腎), and likens its measurements and colors to the three luminaries, the four seasons and the five phases. A remark of Junggyeong (仲景), that cold in the womb leaves a woman without children, is added at the end.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3

  1. 婦人胎之所居, 名曰子宮, 亦曰胞門. 《東垣》

    The place where a woman's fetus dwells is called the child palace (子宮), and also the womb gate (胞門). 《Dongwon (東垣)》

  2. 胞, 一名丹田, 一名關元(穴名), 在臍下三寸, 方圓四寸, 着脊梁兩腎間, 中央赤是也.

    The womb is also called the Elixir Field and also Gwanwon (關元) (the name of an acupoint). It lies three chon (寸) below the navel, is four chon square in extent, and is attached to the spine (脊梁) between the two kidneys (腎); it is the red one in the center.

    HomiclubIn today's point numbering, Gwanwon (關元) is CV4 on the conception vessel (任脈).

  3. 左靑, 右白, 上黃, 下黑. 三寸法三光, 四寸法四時, 五色法五行.

    The left is green, the right white, the top yellow and the bottom black. The three chon model the three luminaries (三光), the four chon model the four seasons (四時), and the five colors model the five phases.

  4. 兩腎間, 名大海, 而貯其血氣, 亦名大中極, 言取人身之上下四向, 最爲中也. 《資生》

    The space between the two kidneys is called the great sea (大海), where the blood and qi are stored; it is also called the great central pole (大中極), meaning that, taking the upper and lower parts and the four directions of the human body, it is the most central. 《Jasaeng (資生)》

  5. 胞, 一名子宮. 胞有寒, 則無子. 《仲景》

    The womb is also called the child palace. If there is cold (寒) in the womb, there are no children. 《Junggyeong (仲景)》

Bao (Womb and Seat of Essence) — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub