Naegyeong — The Inner Body · Bao (Womb and Seat of Essence)
經斷復行 Menses Returning after Cessation
This section deals with menses that return, or are excessive, after the age of forty-nine when they should have ceased. After a passage from the Gangmok (綱目) naming the medicines, it gives four formulas: Geumsimhwan (芩心丸) from the Seojuk (瑞竹), Jageumhwan (子芩丸) from the Uigam (醫鑑), Danggwisan (當歸散) from the Bonsa (本事) and Gami-samultang (加味四物湯) from the Deukhyo (得效). Geumsimhwan and Jageumhwan both soak slender scutellaria root (條黃芩) in rice-rinsing water or vinegar and roast it seven times, and under Danggwisan the seven losses and eight gains (七損八益) of the Naegyeong (內經) are cited in a passage saying that such menses should not be stopped but only brought to keep their time.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3
-
婦人四十九歲已後, 天癸當住, 每月却行, 或過多不止, 宜芩心丸ㆍ子芩丸ㆍ當歸散ㆍ加味四物湯. 《綱目》
After the age of forty-nine a woman's cheongye (天癸) should cease; if menstruation instead comes every month, or is excessive and does not stop, Geumsimhwan (芩心丸), Jageumhwan (子芩丸), Danggwisan (當歸散) and Gami-samultang (加味四物湯) are suitable. 《Gangmok (綱目)》
-
〔芩心丸〕
[Geumsimhwan (芩心丸)]
-
治婦人天癸過後, 復行, 或漏下不止. 條黃芩二兩, 泔浸(一作醋浸)一日, 灸乾, 又浸又灸, 如此七次, 爲末.
It treats a woman's menses returning after the cheongye has passed, or leaking discharge that does not stop. Soak two nyang of slender scutellaria root (條黃芩) in rice-rinsing water (one version has: soak in vinegar) for one day and roast it dry; soak it again and roast it again, seven times in this way, and powder it.
-
醋糊和丸梧子大, 每七十丸, 空心溫酒送下, 日二服. 《瑞竹》
Make pills the size of firmiana seeds with a paste made with vinegar, and take seventy pills at a time with warm wine on an empty stomach, twice a day. 《Seojuk (瑞竹)》
-
〔子芩丸〕
[Jageumhwan (子芩丸)]
-
治同上. 條黃芩四兩, 剉, 醋浸透, 紙裹煨七次. 當歸酒洗ㆍ香附米醋炒各二兩.
It treats the same as above. Slender scutellaria root (chopped, soaked through in vinegar, wrapped in paper and roasted in hot ashes seven times), four nyang; angelica root (washed in wine) and cyperus kernels (stir-fried in vinegar), two nyang each.
-
右爲末, 醋糊和丸梧子大, 空心酒下五七十丸. 《醫鑑》
Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with a paste made with vinegar, and take fifty to seventy pills with wine on an empty stomach. 《Uigam (醫鑑)》
-
〔當歸散〕
[Danggwisan (當歸散)]
-
治婦人天癸已過期, 經脈不勻, 或三四月不行, 或一月再至, 腰腹疼痛.
It treats a woman whose cheongye is already past its term but whose menses are uneven, sometimes not coming for three or four months and sometimes coming twice in a month, with pain in the lower back and abdomen.
-
內經云, 七損八益, 謂女子七數盡, 而經不依時者, 血有餘也. 不可止之, 但令得依時, 不腰痛爲善.
The Naegyeong (內經) speaks of the seven losses and eight gains (七損八益); this means that when a woman's number seven is exhausted and yet her menses do not keep to their time, the blood is in surplus. It must not be stopped; it is enough to let it keep to its time, so that the lower back does not ache.
HomiclubThe seven losses and eight gains (七損八益) is a phrase from the "Eumyang Eungsang Daeron (陰陽應象大論)" chapter of 《Somun (素問)》, which says 'if one knows the seven losses and eight gains, the two (yin and yang) can be regulated (能知七損八益, 則二者可調)'. This line reads it in terms of a woman's number seven, whereas the medical text 《Cheonha Jidodam (天下至道談)》, excavated at Mawangtoe (馬王堆), sets it out as seven things to avoid and eight to practise in the bedchamber (房中).
-
當歸ㆍ川芎ㆍ白芍藥炒ㆍ條黃芩炒各一兩, 白朮五錢. 右爲末, 每服二錢, 空心酒調下, 日二. 《本事》
Angelica root, Sichuan lovage, white peony root (stir-fried) and slender scutellaria root (stir-fried), one nyang each; white atractylodes, five jeon. Powder the above and take two jeon at a time stirred into wine on an empty stomach, twice a day. 《Bonsa (本事)》
-
良方, 有山茱萸一兩半.
The Yangbang (良方) version includes one and a half nyang of cornus fruit (山茱萸).
-
〔加味四物湯〕
[Gami-samultang (加味四物湯)]
-
治經斷後多年, 忽然再行, 遂成崩漏, 腹痛, 寒熱. 四物湯四錢, 加人參ㆍ吳茱萸各一錢. 右剉, 作一貼, 入薑三片, 棗二枚, 水煎服. 《得效》
It treats menses that suddenly return many years after they ceased and turn into flooding and spotting, with abdominal pain and chills and fever. To four jeon of Samultang add one jeon each of ginseng and evodia fruit (吳茱萸). Chop the above into one packet, add three slices of ginger and two jujubes, decoct in water and take. 《Deukhyo (得效)》
HomiclubEvodia fruit (吳茱萸) is recorded as 'slightly toxic (有小毒)' in the 'evodia (吳茱萸)' entry of the Trees section (木部) of the Tangaek part, which, citing the 《Sokbang (俗方)》, says that in Korea it grows only at Gyeongju (我國惟慶州有之).
Bao (Womb and Seat of Essence) — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
