Naegyeong — The Inner Body · Bao (Womb and Seat of Essence)

五色帶下 Five-Colored Vaginal Discharge

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3

  1. 五崩何等類. 師曰, 白崩者, 形如涕. 赤崩者, 形如絳.

    What are the kinds of the five floodings (五崩)? The master (師) said: White flooding (白崩) looks like nasal mucus; red flooding (赤崩) looks like deep crimson (絳).

  2. 黃崩者, 形如爛瓜. 靑崩者, 形如藍色. 黑崩者, 形如衃血也. 《脈經》

    Yellow flooding (黃崩) looks like a rotten melon (爛瓜); blue-green flooding (靑崩) looks like the color of indigo (藍色); black flooding (黑崩) looks like clotted dark blood (衃血). 《Maekgyeong (脈經)》

  3. 五色帶下, 由傷肝, 則靑如泥色. 傷心, 則赤如紅津. 傷肺, 則白如鼻涕. 傷脾, 則黃如爛瓜. 傷腎, 則黑如衃血. 《入門》

    Five-colored vaginal discharge (五色帶下): when it comes from damage to the liver (肝), it is blue-green like the color of mud; from damage to the heart (心), red like red fluid (紅津); from damage to the lungs (肺), white like nasal mucus; from damage to the spleen (脾), yellow like a rotten melon; from damage to the kidneys (腎), black like clotted dark blood. 《Immun (入門)》

  4. 所下五色, 各應五藏. 五藏俱虛, 五色倂下, 是皆血之爲病也. 《得效》

    The five colors that come down each correspond to one of the five viscera (五藏); when the five viscera are all deficient, the five colors come down together. All of this is illness of the blood. 《Deukhyo (得效)》

  5. 五色帶下, 宜胃風湯(方見大便)ㆍ五積散(方見寒門)去麻黃加荊芥穗ㆍ伏龍肝散(方見上)ㆍ溫淸飮ㆍ地楡散ㆍ香附散.

    For five-colored vaginal discharge, Wipungtang (胃風湯) (formula in the Stool section, 大便), Ojeoksan (五積散) (formula in the Cold section, 寒門) with ephedra (麻黃) removed and schizonepeta spikes (荊芥穗) added, Bongnyonggansan (伏龍肝散) (formula above), Oncheongeum (溫淸飮), Jiyusan (地楡散) and Hyangbusan (香附散) are suitable.

  6. 〔溫淸飮〕

    [Oncheongeum (溫淸飮)]

  7. 治崩漏不止, 五色相雜, 面黃腹痛, 寒熱往來. 一名解毒四物湯(方見上).

    It treats unceasing flooding and spotting with the five colors mixed together, a yellow face, abdominal pain, and alternating chills and fever. It is also called Haedok-samultang (解毒四物湯) (formula above).

  8. 〔地楡散〕

    [Jiyusan (地楡散)]

  9. 治漏下五色, 黃瘦虛竭. 地楡三兩剉, 醋一升, 煮十餘沸, 空心熱服一合. 《入門》

    It treats five-colored leaking discharge with yellow emaciation and depletion. Chop three nyang of sanguisorba root (地楡), boil it in one doe of vinegar until it has come to the boil a dozen or more times, and take one hop hot on an empty stomach. 《Immun (入門)》

  10. 〔香附散〕

    [Hyangbusan (香附散)]

  11. 治五色崩漏. 香附子去毛, 搗碎, 醋煮半日, 焙爲末. 每二錢, 米飮調下, 空心. 神效. 《本事》

    It treats five-colored flooding and spotting. Remove the hairs from cyperus rhizome, pound it to pieces, boil it in vinegar for half a day, dry it over a fire and powder it. Take two jeon at a time stirred into rice water on an empty stomach. It works wonders. 《Bonsa (本事)》

Bao (Womb and Seat of Essence) — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub