Tangaek — Decoctions · Stones
朱砂 Jusa(jinsa) (주사(진사))
Jusa (朱砂) is cinnabar (辰砂, jinsa), a red mineral made of mercury sulfide (HgS). As a mercury compound it can cause mercury poisoning when swallowed or applied to the body, and the text itself records a man who took a few grains of fire-treated dansa (丹砂), developed a high fever, and died within days. The text says it is also called jinsa because it comes from Jinju (辰州), and it closes with a passage from Ohaengsangnyu (五行相類) holding that primal qi (混元) accumulating over thousands of years becomes mercury and then cinnabar. The [Dang (唐)] mark at the head of the text indicates a drug brought in from China.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 3
-
【唐】 性微寒一云涼, 味甘, 無毒一云微毒.
[Dang (唐)] Its nature is slightly cold (some say cool), its taste sweet, and it is non-toxic (some say slightly toxic).
-
主百病, 養精神, 安魂魄, 益精神, 明目, 悅澤人面, 通血脉.
It chiefly governs the hundred illnesses, nourishes the essence-spirit (精神, jeongsin), calms the ethereal and corporeal souls (魂魄, honbaek), boosts the essence-spirit, brightens the eyes, gives the face a pleasing luster, and frees the blood vessels (血脉, hyeolmaek).
-
鎭心安神, 殺精魅邪惡鬼, 中惡心腹痛, 除疥瘻諸瘡, 去息肉, 潤心肺. 久服通神明, 不老輕身, 神仙.
It settles the heart (心) and calms the spirit (神), kills goblins (精魅, jeongmae) and evil demons, removes heart and abdominal pain from malign stroke (中惡, jungak) and scabies, fistulas (疥瘻, gaeru), and all kinds of sores, removes polyps (息肉, sigyuk), and moistens the heart and lungs (心肺). Taken over a long time, it lets one commune with the spirit light (神明, sinmyeong), keeps one from aging, lightens the body, and makes one an immortal.
-
一名丹砂. 生符陵山谷, 又生辰州, 故亦名辰砂. 採無時.
Another name is dansa (丹砂). It comes from the mountain valleys of Bureung (符陵) and also from Jinju (辰州), hence it is also called jinsa (辰砂). It may be gathered at any time.
-
以光明瑩澈, 碎之嶄巖作墻壁, 又似雲母片可析者, 佳. 凡砂之絶好者, 爲光明砂.
Pieces that are bright and clear, that break into steep crags forming wall-like faces, and that can be split like flakes of mica (雲母) are good. The very finest of all such sa (砂) is called gwangmyeongsa (光明砂, bright sa).
-
但宜生使, 煉服少有不作疾. 一人服伏火丹砂數粒, 發大熱, 數夕而斃.
It should only be used raw; when it is refined by fire and taken, it seldom fails to cause illness. A man took a few grains of fire-subdued dansa (伏火丹砂), developed a high fever, and within a few nights he was dead.
HomiclubHeating cinnabar releases mercury vapour. Mercury itself is obtained by roasting cinnabar ore, driving off the mercury and condensing it, and those who mined and smelted the ore suffered from the fumes, with trembling, loss of sensation and death.
-
生朱砂, 初生小兒, 便可服之. 因火力所變, 便至殺人, 可不謹歟. 《本草》
Raw jusa can be taken even by a newborn infant, but once altered by the force of fire it can go so far as to kill a person; how can one not be careful? 《Boncho (本草)》
HomiclubRaw cinnabar is still a mercury compound, and the medical literature reports poisoning in infants given cinnabar or cinnabar-containing medicines inappropriately (Liu et al., 2008).
-
細硏水飛, 灰椀內鋪厚紙, 滲乾用. 《入門》
Grind it fine and levigate it in water (水飛, subi); spread thick paper inside a bowl of ash, let the moisture seep away until it is dry, and use it. 《Immun (入門)》
HomiclubSubi (水飛) is the process of putting powder or clay into water and stirring it to remove impurities (Standard Korean Language Dictionary). Mercury sulfide, the main component of cinnabar, does not dissolve in water, so the powder that comes out of subi is still mercury sulfide.
-
積混元氣一千年, 初胎名玄水. 二千年名玄珠. 三千年方成水銀, 帶靑色屬木.
When primal qi (混元氣, honwongi) accumulates for a thousand years, its first embryo is called hyeonsu (玄水, dark water); at two thousand years it is called hyeonju (玄珠, dark pearl). At three thousand years it first becomes mercury (水銀), bluish in color and belonging to Wood (木).
HomiclubRed mercury sulfide can be made from mercury and sulfur, and in China vermilion was made this way from about the 8th century. The Metal section (金部) of the Tangaek part has separate entries for mercury (水銀) and for eunju (銀硃) and yeongsa (靈砂), both made from mercury.
-
四千年方成朱砂, 色赤屬火. 至六千年七千年, 方成顆塊. 《五行相類》
At four thousand years it first becomes jusa, red in color and belonging to Fire (火); only at six or seven thousand years does it form grains and lumps. 《Ohaengsangnyu (五行相類)》
Stones — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
