탕액편 · 석부 (돌)
馬牙硝 마아초
마아초는 박초(朴硝)를 달이고 졸여 엉기게 한 결정으로, 박초 항목에 딸린 하위 항목입니다. 원문은 깨뜨리면 네다섯 모가 지고 희고 맑게 비치며, 그 생김새 때문에 «말 이빨 초»라는 뜻의 이 이름이 붙었고 영초(英硝)라고도 한다고 적었습니다. 박초와 마아초는 오늘날 황산나트륨의 수화물인 망초(mirabilite)로 봅니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3
-
性大寒, 味甘, 無毒. 除五藏積熱伏氣, 去眼赤腫障瞖澁痛.
성대한, 미감, 무독. 제오장적열복기, 거안적종장예삽통.
성질은 몹시 차고 맛은 달며 독이 없습니다. 오장(五藏)에 쌓인 열과 숨어 있는 기운(伏氣)을 없애고, 눈이 붉게 붓고 장예(障瞖)가 끼어 깔깔하고 아픈 것을 없앱니다.
-
亦出於朴硝, 煎煉而凝, 破之作四五稜, 白色瑩澈. 以其形類, 故呼爲馬牙硝, 又名英硝. 《本草》
역출어박초, 전련이응, 파지작사오릉, 백색영철. 이기형류, 고호위마아초, 우명영초. 《본초》
역시 박초(朴硝)에서 나오는데, 달이고 졸여 엉기게 한 것으로, 깨뜨리면 네다섯 모가 지고 빛깔이 희며 맑게 비칩니다. 생김새가 닮았으므로 마아초(馬牙硝)라 부르며, 또 영초(英硝)라고도 합니다. 《본초》
석부 (돌) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
