탕액편 · 석부 (돌)
空靑 공청
공청은 푸른빛을 띤 광물 약재로, 원문은 큰 것이 달걀이나 양매(楊梅)만 하여 양매청(楊梅靑)이라고도 한다고 적었습니다. 오늘날 무엇으로 보는지는 자료마다 다릅니다. 《표준국어대사전》은 공청(=양매청)을 아연과 알루미늄을 함유한 산화 광물로 풀이했고, 동아시아 광물 약재를 다룬 연구는 구리가 든 탄산염 광물인 남동석 가운데 공 모양이거나 속이 빈 것으로 봅니다. 원문은 두꺼운 껍데기 속에 시고 단 즙이 들어 있다고 했고, 속이 비어 깨뜨리면 즙이 나오는 것은 아주 얻기 어렵다고 했습니다. 원문 첫머리의 【당(唐)】은 중국에서 들여오던 약재라는 표시이고, 이 항목 뒤에 증청(曾靑)이 하위 항목으로 딸려 있습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3
-
【唐】 性寒, 味甘酸, 無毒. 主靑盲ㆍ耳聾, 益肝氣, 療目熱赤痛, 去膚瞖, 止淚出.
【당】 성한, 미감산, 무독. 주청맹ㆍ이롱, 익간기, 요목열적통, 거부예, 지루출.
【당(唐)】 성질은 차고 맛은 달고 시며 독이 없습니다. 청맹(靑盲)과 귀먹은 것을 주로 다스리고, 간기(肝氣)를 더하며, 눈에 열이 나서 붉고 아픈 것을 고치고, 부예(膚瞖)를 없애며, 눈물이 나는 것을 멎게 합니다.
호미클럽 풀이공청을 남동석으로 보는 견해를 따르면 이 광물은 구리 화합물입니다. 남동석(Cu₃(CO₃)₂(OH)₂)과 같은 무리이나 화학식이 다른 염기성 탄산구리(Cu₂(OH)₂CO₃, 공작석과 같은 조성)는 국제 화학물질 분류 기준(GHS)에 따라 삼키면 해롭고 살갗에 자극을, 눈에 심한 자극을 일으키는 물질로 표시됩니다.
-
治內障眼, 去瞖障爲最要之物, 使瞳人破者, 再得見物.
치내장안, 거예장위최요지물, 사동인파자, 재득견물.
내장(內障)이 생긴 눈을 다스리니, 예장(瞖障)을 없애는 데 가장 요긴한 물건으로, 눈동자가 깨진 사람도 다시 물건을 볼 수 있게 합니다.
-
空靑色靑, 大者如雞子, 或如楊梅, 故別名楊梅靑.
공청색청, 대자여계자, 혹여양매, 고별명양매청.
공청은 빛깔이 푸르고, 큰 것은 달걀만 하거나 양매(楊梅)만 하므로 따로 양매청(楊梅靑)이라고도 합니다.
-
其殼厚如荔枝殼, 內有漿酸甛, 能點多年靑盲ㆍ內障. 其殼又可磨瞖. 其腹中空, 破之有漿者, 絶難得. 《本草》
기각후여려지각, 내유장산첨, 능점다년청맹ㆍ내장. 기각우가마예. 기복중공, 파지유장자, 절난득. 《본초》
그 껍데기는 여지(荔枝) 껍질처럼 두껍고, 속에 시고 단 즙이 있어 여러 해 된 청맹(靑盲)과 내장(內障)에 떨어뜨려 넣을 수 있습니다. 그 껍데기로는 또 예(瞖)를 갈아 없앨 수 있습니다. 속이 비어 있어 깨뜨리면 즙이 나오는 것은 아주 얻기 어렵습니다. 《본초》
석부 (돌) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
