Oehyeong — The Outer Body · 前陰
疝病之因 The Causes of Mounting Disorders
This section deals with the causes of mounting (疝). Quoting the Naegyeong (內經), it calls an illness with pain in the lesser abdomen (小腹) and inability to pass stool or urine mounting, contracted from cold, and then gives a long passage from the Dansim (丹心). Where every writer since the Somun (素問) had taken mounting to be an illness of cold, the Dansim says the pain arises when damp-heat (濕熱) that has long stagnated in the channel is bound by cold from outside, and explains that great anger, drunkenness and satiety, and sexual taxation kindle fire in the liver (肝), stomach (胃) and kidneys (腎). The aconite main tuber (烏頭) named in the passage is recorded in the Tangaek part (湯液篇) as highly toxic.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 4
-
內經曰, 病在小腹, 腹痛, 不得大小便, 病名曰疝, 得之寒. 疝者, 寒氣結聚之所爲也. 《內經》
The Naegyeong (內經) says: When the illness is in the lesser abdomen (小腹), with abdominal pain and inability to pass stool or urine, the illness is called mounting (疝); it is contracted from cold (寒). Mounting is produced by cold qi binding and gathering. 《Naegyeong (內經)》
HomiclubThe first sentence is in the "Jangjajeol Ron (長刺節論)" chapter of 《Somun (素問)》, which goes on to give needling of the lower abdomen, between the two thighs and between the lumbar bones. The second sentence is the opening of the commentary that Wang Bing wrote on the words of the "Daegi Ron (大奇論)" chapter that a large, urgent and deep kidney or liver pulse means mounting.
-
疝者, 睾丸連小腹急痛也(睾, 陰丸也). 有痛在睾丸者, 有在五樞穴邊者, 皆足厥陰之經也.
Mounting is tight pain of the testicles (睾丸) extending into the lesser abdomen (睾 means the testicle, 陰丸). In some the pain is in the testicles and in others around the Ochu point (五樞穴); all of these belong to the channel of the foot reverting yin (足厥陰).
HomiclubThe source is given as 《Dansim (丹心)》, that is, Ju Jinhyeong's (朱震亨) 《Dangye Simbeop (丹溪心法)》, but from this line to the end of the entry the text is almost the same as the "Sangiron (疝氣論)" essay in his 《Gyeokchi Yeoron (格致餘論)》. Today sudden, severe pain in a testicle or the lower abdomen is handled as an emergency, since it may be testicular torsion, in which the cord from which the testicle hangs twists and cuts off its blood supply. When it is corrected within six hours the testicle can usually be saved, but when the delay runs past twelve hours it often cannot.
-
或有形, 或無形, 或有聲如蛙, 有形如瓜. 自素問以下, 皆以爲寒, 理固然也.
Sometimes it has a form and sometimes none; sometimes there is a sound like a frog, and there may be a form like a melon. From the Somun (素問) onward all have taken it to be cold (寒), and the reasoning is indeed sound.
-
予思之, 此病始於濕熱在經, 鬱而至久, 又感寒氣外束, 所以作痛. 若只作寒論, 恐爲未備.
As I consider it, this illness begins when damp-heat (濕熱) in the channel stagnates until it becomes long-standing, and then it is affected by cold qi binding it from outside; that is why it becomes painful. To discuss it only as cold would, I fear, be incomplete.
-
人有踢氷涉水, 終身不病此者, 無熱故也.
There are people who tread on ice and wade through water yet never suffer this illness all their lives; it is because they have no heat (熱).
HomiclubIn 《Gyeokchi Yeoron》 these words are Ju Jinhyeong's account of himself: on household business he had more than once waded on foot through knee-deep water, kicking through the ice, with frost lying on the snow, yet never suffered this illness, because he had no heat within him to begin with.
-
盖大怒則火起於肝, 醉飽則火起于胃, 房勞則火起于腎. 火積之久, 母能生子虛, 濕氣便盛.
For great anger makes fire (火) arise in the liver (肝), drunkenness and satiety make fire arise in the stomach (胃), and sexual taxation (房勞) makes fire arise in the kidneys (腎). When fire has accumulated for a long time, the mother (母) can give rise to deficiency (虛) in the child (子), and damp qi (濕氣) then becomes exuberant.
Homiclub《Gyeokchi Yeoron》 names four places where fire arises, with an additional statement at the head of the list that great exhaustion makes fire arise in the sinews (大勞則火起於筋).
-
厥陰屬木, 係於肝, 爲將軍之官, 其性急速. 火性又暴, 爲寒所束, 宜其痛之太暴也.
The reverting yin (厥陰) belongs to wood (木), is tied to the liver and is the office of the general (將軍之官); its nature is urgent and swift. The nature of fire is also violent, and when it is bound by cold it is only fitting that the pain should be extremely violent.
-
有以烏頭ㆍ梔子作湯服之, 其效亦敏. 然濕熱又須分多少而治. 濕者腫多, 㿉病是也. 《丹心》
Some make a decoction of aconite main tuber (烏頭) and gardenia fruit (梔子) and take it, and its effect is also swift. But with damp-heat one must further distinguish which is more and which less in treating it. Where it is damp there is much swelling; bulging disease (㿉病) is such a case. 《Dansim (丹心)》
HomiclubThe use of aconite main tuber and gardenia together appears again in the later 疝痛劫藥 entry of this section, with 《Jeongjeon (正傳)》 as its source, where it is explained that the gardenia brings down damp-heat and the aconite breaks up pent-up cold (梔子以降濕熱烏頭以破寒鬱). Aconite main tuber (烏頭) is recorded in the Tangaek part (湯液篇) as highly toxic (有大毒).
前陰 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
