Tangaek — Decoctions · Stones
爐甘石 Nogamseok(neungayeonseok) (노감석(능아연석))
Nogamseok (爐甘石) is a light, white stone; the 2020 Chinese Pharmacopoeia lists under this name smithsonite, a mineral consisting chiefly of zinc carbonate (ZnCO₃). Zinc carbonate turns into zinc oxide when calcined, and the zinc ores known in the West as calamine include this mineral.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 3
-
【唐】 治眼疾爲君. 輕白如羊腦, 不夾石者, 佳. 盛砂罐, 盖口, 炭火中煆令通赤, 以童便淬之九次, 細硏水飛用. 《入門》
[Dang (唐)] For treating eye diseases it serves as the sovereign drug (君, gun). That which is light and white like a sheep's brain and not mixed with stone is good. Put it in a sand jar (砂罐), cover the mouth, calcine it in a charcoal fire until it glows red through, quench it nine times in boy's urine (童便, dongbyeon), grind it fine, water-grind it (水飛, subi), and use it. 《Immun (入門)》
HomiclubCalamine, the old Western name for this zinc ore, survives today as the name of pink calamine lotion. Calamine as now made is powdered zinc oxide with about 0.5% iron(III) oxide (Fe₂O₃).
Stones — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
