Naegyeong — The Inner Body · Kidneys

兩臟同一腑 Two Viscera Sharing One Bowel

Drawing on the Immun (入門), this section explains that the two viscera, the kidneys (腎) and the Gate of Life (命門), share one bowel (府), the bladder (膀胱). While the urine and pulse distinguish cold qi lodged in the kidneys from hot qi lodged in the Gate of Life, it says their pulses are the same because the illnesses they receive return together to the bladder.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3

  1. 小便淸利, 脈沈遲, 是冷氣歸腎. 小便赤澁, 脈沈數, 是熱氣歸命門.

    Clear, free-flowing urine with a deep, slow pulse means cold qi has returned to the kidneys (腎). Red, rough urine with a deep, rapid pulse means hot qi has returned to the Gate of Life (命門).

  2. 是腎與命門脈同者, 謂其所受之病, 同歸於膀胱一府也. 《入門》

    That the pulses of the kidneys and the Gate of Life are the same means that the illnesses they receive return together to the one bowel (府), the bladder (膀胱). 《Immun (入門)》

    HomiclubThe chapter of 《Maekgyeong (脈經)》 on what the six pulses of the two hands govern (兩手六脈所主五臟六腑陰陽逆順) takes the cubit (尺) pulse behind the bar (關) on both the left and the right hand as the kidney section (腎部), each taking the bladder as its paired bowel (以膀胱合爲府). For the right hand it adds that the left belongs to the kidney and the right is the child's door (子戶), called the triple burner (左屬腎, 右爲子戶, 名曰三焦).

Kidneys — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub