Naegyeong — The Inner Body · Kidneys

腎部位 Position of the Kidneys

This section records where in the body the kidneys (腎) lie. After a passage placing them opposite the navel and corresponding to the lower back, and a figure of speech from the Yuchwi (類聚), the Dongin (銅人) marks their position by three points, Gyeongmun (京門), Sinsu (腎兪) and Myeongmun (命門), and the Immun (入門) identifies the connector of the Gate of Life as the pericardium (心包絡) and describes where it lies and what it looks like.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3

  1. 腎與臍相對, 與腰相應.

    The kidneys (腎) lie opposite the navel and correspond to the lower back.

  2. 腰者, 腎之外候.

    The lower back is the outward indicator of the kidneys.

  3. 腎爲列女, 在後宮, 有兩枚. 《類聚》

    The kidneys are the ranks of ladies (列女) dwelling in the rear palace (後宮); there are two of them. 《Yuchwi (類聚)》

  4. 京門二穴, 腎之募也, 在腰中挾脊季肋下一寸八分.

    The two Gyeongmun (京門) points are the alarm points (募) of the kidneys, located in the middle of the lower back, flanking the spine, one chon eight pun below the free ribs (季肋).

    HomiclubIn today's point numbering, Gyeongmun (京門) is GB25 on the gallbladder channel of foot lesser yang (足少陽膽經): it counts as the alarm point of the kidneys while lying on the gallbladder channel.

  5. 在背則腎兪, 在脊十四顀下兩傍. 命門穴, 在脊十四顀下, 與臍相對. 乃腎之部位也. 《銅人》

    On the back it is Sinsu (腎兪), on both sides below the fourteenth vertebra of the spine. The Myeongmun point (命門穴) lies below the fourteenth vertebra of the spine, opposite the navel. This is the position of the kidneys. 《Dongin (銅人)》

    HomiclubIn today's point numbering, the Myeongmun point (命門穴) is GV4 on the governing vessel (督脈), which runs up the midline of the back.

  6. 命門之系, 卽心包絡. 其經手厥陰, 其府三焦.

    The connector of the Gate of Life is the pericardium (心包絡). Its channel is the hand reverting yin (手厥陰), and its bowel (府) is the triple burner (三焦).

  7. 其部分, 在心下橫膈膜之上, 竪斜膈膜之下, 與橫膜相粘.

    Its location is below the heart (心), above the transverse diaphragm (橫膈膜) and below the upright, slanting diaphragm, adhering to the transverse membrane.

  8. 其處黃脂漫包者, 心也. 其漫脂之外, 有細筋膜如絲, 與心肺相連者, 此包絡也. 《入門》

    At that place, what is wrapped all around in yellow fat is the heart; outside that spreading fat there is a fine sinew-membrane like thread, joined to the heart and lungs, and this is the pericardium (包絡). 《Immun (入門)》

Kidneys — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub