Naegyeong — The Inner Body · Kidneys
腎病證 Symptoms of Kidney Disease
This section gathers from several books the symptoms that appear when the kidneys (腎) fall ill. The Yeongchu (靈樞) gives the symptoms of evil (邪) in the kidneys; the Naegyeong (內經) gives mounting-conglomeration (疝瘕) passed on from the spleen (脾), kidney heat, and a passage reckoning the time of death when bones and flesh waste away and the true-visceral pulse (眞藏脈) appears; and the Nangyeong (難經) separates the external signs from the stirring qi (動氣) below the navel.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3
-
邪在腎, 則病骨痛, 陰痺. 陰痺者, 按之而不得. 腹脹, 腰痛, 大便難, 肩背頸項痛, 時眩. 《靈樞》
When evil (邪) is in the kidneys (腎), one suffers from bone pain and yin impediment (陰痺); in yin impediment, pressing fails to find the spot. There is abdominal distension, lower back pain, difficult defecation, pain in the shoulders, back, neck and nape, and dizziness at times. 《Yeongchu (靈樞)》
-
脾傳之腎, 病名曰疝瘕. 少腹寃熱而痛, 出白. 一名曰蠱.
When the spleen (脾) passes the illness on to the kidneys, it is called mounting-conglomeration (疝瘕): the lower abdomen is oppressed with heat and painful, and a white discharge comes out. It is also called gu (蠱).
-
註曰, 出白, 謂溲出白液也.
The commentary (註) says: A white discharge means white fluid coming out with the urine.
-
腎熱者, 色黑而齒枯.
Those with kidney heat have a black complexion and withered teeth.
-
大骨枯槁, 大肉陷下, 肩髓內消, 動作益衰, 眞藏來見, 期一歲死.
When the large bones are withered, the large muscles sunken, the marrow of the shoulders wasted within, movement increasingly feeble, and the true-visceral pulse (眞藏) appears, death is expected within a year.
-
見其眞藏, 乃予之期日. 註曰, 此腎之藏也, 期後三百六十五日內死. 《內經》
When its true-visceral pulse appears, a date of death is given. The commentary (註) says: This is the case of the kidney viscus (藏); death comes within three hundred and sixty-five days of the set time. 《Naegyeong (內經)》
-
外證, 面黑, 善恐, 數欠. 內證, 臍下有動氣, 按之牢若痛.
The external signs (外證) are a black face, frequent fear and frequent yawning. The internal signs (內證) are a stirring qi (動氣) below the navel that feels hard or painful when pressed.
-
其病逆氣, 小腹急痛, 泄如下重, 足脛寒而逆. 《難經》
The illness brings counterflow qi, tight pain in the lower abdomen, diarrhea with a sense of heaviness below, and cold, chilled feet and shins. 《Nangyeong (難經)》
Kidneys — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
