Naegyeong — The Inner Body · Dreams
惡人欲獨處 Aversion to People and the Wish to Be Alone
This section explains, in the words of the Naegyeong (內經), the condition of disliking people and wanting to be alone. The text says that when the foot yang brightness (足陽明) vessel is ill, or the lesser yin (少陰) is deficient, one wants to shut the doors and windows and stay alone, and that when the yang brightness is in reversal (厥) there is panting and vexation and with it an aversion to people; an explanation (釋) is then added that glosses this vexation (惋) as heat pent up within.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2
-
內經曰, 足陽明之脈, 是動則病惡人與火, 欲獨閉戶牖而處. 少陰之虛, 亦欲獨閉戶牖而處.
The Naegyeong (內經) says: When the foot yang brightness (足陽明) vessel is stirred (是動), the illness is an aversion to people and to fire and a wish to stay alone with the doors and windows shut. In lesser yin (少陰) deficiency, too, one wishes to stay alone with the doors and windows shut.
Homiclub'是動則病' is the set phrase the "Gyeongmaek (經脈)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》 uses in listing the illnesses of each of the twelve channels, and this sentence abridges that chapter's passage on the foot yang brightness stomach channel.
-
又曰, 陽明厥則喘而惋, 惋則惡人. 釋曰, 惋謂熱內鬱而煩也.
It also says: When the yang brightness (陽明) is in reversal (厥), there is panting and vexation (惋), and with vexation comes an aversion to people. The explanation (釋) says: 惋 means heat pent up within, causing vexation.
HomiclubThis passage is Gibaek's answer in the "Yangmyeong Maekhae (陽明脈解)" chapter of 《Somun (素問)》 when Hwangje asks why one whose foot yang brightness vessel is ill dislikes people.
Dreams — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
