Naegyeong — The Inner Body · Dreams

老少之睡不同 The Different Sleep of the Old and the Young

This section takes from the Yeongchu (靈樞) a dialogue in which Hwangje (黃帝) asks Gibaek (岐伯) why the old cannot sleep at night while the young do not sleep by day. The text explains that the young, whose qi and blood are abundant and whose pathways of qi are open, are clear-headed by day and sleep at night, while the old, whose qi and blood are in decline and whose nutritive qi (榮氣) is diminished, are not clear-headed by day and cannot sleep at night.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2

  1. 黃帝問曰, 老人之不夜瞑, 少壯之不晝瞑者, 何氣使然.

    Hwangje (黃帝) asked, "That the old do not sleep at night and the young and strong do not sleep by day: what qi makes it so?"

  2. 岐伯答曰, 壯者之氣血盛, 其肌肉滑, 氣道通, 榮衛之行不失其常, 故晝精而夜瞑.

    Gibaek (岐伯) answered: In the strong, qi and blood (氣血) are abundant, their flesh is smooth, the pathways of qi (氣道) are open, and the course of the nutritive and defensive qi (榮衛) does not depart from its regularity; so by day they are clear-headed (精) and at night they sleep.

  3. 老者之氣血衰, 其肌肉枯, 氣道澁, 五藏之氣相搏, 其榮氣衰少而衛氣內代, 故晝不精而夜不眠. 《靈樞》

    In the old, qi and blood are in decline, their flesh is withered, the pathways of qi are rough, the qi of the five viscera contend with one another, the nutritive qi (榮氣) is diminished and scant, and the defensive qi (衛氣) assails the interior (內代); so by day they are not clear-headed and at night they cannot sleep. 《Yeongchu (靈樞)》

    HomiclubThis dialogue is from the "Yeongwi Saenghoe (營衛生會)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》, where '衛氣內代' is written '衛氣內伐'; 伐 means to strike or assail.

Dreams — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub