Naegyeong — The Inner Body · Dreams
辟惡夢 Warding Off Bad Dreams
This section collects the methods that the text says ward off bad dreams. From the Deukhyo (得效) it gives the practice of not telling a bad dream and of facing east with a knife in hand, spraying water from the mouth and chanting a spell, and from the Boncho (本草) five ways of taking, carrying or sleeping on musk (麝香), storax (蘇合香), a tiger's head (虎頭), rhinoceros horn (犀角) and antelope horn (羚羊角).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2
-
夜夢惡, 不須說. 且以水面東, 持刀噀之, 呪曰, 惡夢着草木, 好夢成珠玉. 卽無咎矣. 又夢之善惡, 竝勿說爲吉. 《得效》
When one has a bad dream at night, there is no need to tell it. Just take water, face east, hold a knife and spray the water from the mouth, chanting, "Bad dreams, cling to grass and trees; good dreams, turn into pearls and jade," and there will be no harm. Also, whether a dream is good or bad, it is auspicious not to tell it at all. 《Deukhyo (得效)》
-
麝香久服, 不夢寤魘寐. 又將眞麝一劑, 安枕合中, 枕之, 除邪辟惡夢. 《本草》
Musk (麝香), taken over a long time, keeps one from dreaming and from nightmares in sleep (不夢寤魘寐). Also put one dose of genuine musk into the box of a pillow (枕合) and sleep on it; it removes evil and wards off bad dreams. 《Boncho (本草)》
-
蘇合香, 令人無夢魘, 或服, 或帶之. 《本草》 虎頭爲枕, 枕之, 辟惡夢, 除魘寐. 《本草》
Storax (蘇合香) keeps a person from nightmares (夢魘); take it, or carry it on the body. 《Boncho (本草)》 Make a pillow of a tiger's head (虎頭) and sleep on it; it wards off bad dreams and removes nightmares. 《Boncho (本草)》
-
犀角, 除魘寐, 或服, 或帶之. 《本草》 羚羊角, 安心氣, 不令魘寐, 除邪氣驚夢. 《本草》
Rhinoceros horn (犀角) removes nightmares; take it, or carry it on the body. 《Boncho (本草)》 Antelope horn (羚羊角) calms the heart qi (心氣), keeps one from nightmares, and removes evil qi (邪氣) and frightening dreams. 《Boncho (本草)》
Dreams — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
