Naegyeong — The Inner Body · Blood
血汗 Bloody Sweat
This section deals with bloody sweat (血汗), in which blood comes out with the sweat and stains the clothes. Quoting the Naegyeong (內經), Hagan (河間) and the Samin (三因), the text explains it as arising when the gallbladder (膽) receives heat or when great joy damages the heart (心), and it takes up the case of a woman after childbirth separately. Two formulas are given, Jeongmyeongsan (定命散) and Yulchojeupbang (葎草汁方), and at the end a method using hedgehog skin and flesh is taken from the Boncho (本草). The cinnabar (朱砂) in Jeongmyeongsan is a mercury compound (mercury sulfide) and toxic.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2
-
內經曰, 少陰所至, 爲衄衊. 釋曰, 衊, 血汗也.
The Naegyeong (內經) says: When the lesser yin (少陰) arrives, there is nosebleed and blood-staining (衄衊). The explanation (釋) says: Blood-staining (衊) is bloody sweat (血汗).
HomiclubThe character 衊 is glossed in 《Seolmun Haeja (說文解字)》 as 'foul blood (污血也)'. The same 《Naegyeong (內經)》 phrase, 'when the lesser yin arrives, there is 衄衊 (少陰所至, 爲衄衊)', is quoted in the Nosebleed (衄血) entry of the Blood (血) section as a passage on nosebleed, while this entry adds a gloss reading 衊 as bloody sweat and takes the phrase as its basis for bloody sweat.
-
河間曰, 膽受熱, 血妄行, 爲衄衊, 幷血汗, 宜定命散.
Hagan (河間) said: When the gallbladder (膽) receives heat and the blood moves recklessly, there is nosebleed and blood-staining, together with bloody sweat; Jeongmyeongsan (定命散) is suitable.
-
三因曰, 無病者汗出汚衣, 甚如胚染, 名曰血汗, 亦曰紅汗.
The Samin (三因) says: When a person without illness sweats and stains the clothes, in severe cases as if dyed with clotted blood, it is called bloody sweat (血汗), and also red sweat (紅汗).
HomiclubThe name red sweat (紅汗) also appears in the Nosebleed (衄血) entry of the Blood (血) section, where it is the popular name for a nosebleed from heat pent up when the exterior (表) has not been released in cold damage (傷寒).
-
由大喜傷心, 喜則氣散, 血隨氣行也.
It comes from great joy damaging the heart (心); for with joy the qi scatters, and the blood moves along with the qi.
-
宜黃芪建中湯(方見虛勞), 兼服妙香散(方見神門), 以金銀器入小麥ㆍ麥門冬, 煎湯調下.
Hwanggi-geonjungtang (黃芪建中湯) (formula in the Deficiency-Taxation section, 虛勞) is suitable, taken together with Myohyangsan (妙香散) (formula in the Spirit section, 神門), stirred into a decoction of wheat (小麥) and ophiopogon root (麥門冬) boiled in a gold or silver vessel.
HomiclubAmong the formulas in the Spirit (神) section, the only one whose name contains Myohyangsan (妙香散) is Jinsa-myohyangsan (辰砂妙香散) in the Fright Palpitations (驚悸) entry, and it contains three jeon of cinnabar (朱砂). Cinnabar is mercury sulfide and carries the toxicity of mercury.
-
又産婦血汗, 宜葎草汁方.
Also, for bloody sweat in a woman after childbirth, Yulchojeupbang (葎草汁方) is suitable.
-
〔定命散〕
[Jeongmyeongsan (定命散)]
-
治衄衊ㆍ血汗. 朱砂ㆍ寒水石ㆍ麝香. 右等分爲末, 每半錢, 新水調下. 《河間》
It treats nosebleed and blood-staining (衄衊) and bloody sweat. Cinnabar (朱砂), cold-water stone (寒水石) and musk (麝香). Powder equal amounts of the above and take half a jeon at a time stirred into freshly drawn water. 《Hagan (河間)》
HomiclubThe cinnabar (朱砂) in Jeongmyeongsan (定命散) is a mineral made mainly of mercury sulfide (HgS); it carries the toxicity of mercury and must not be taken.
-
〔葎草汁方〕
[Yulchojeupbang (葎草汁方)]
-
治産婦因大喜, 汗出汚衣赤色. 葎草搗取汁二升, 入醋二合, 和之, 空腹飮一盞. 或濃煮服, 亦可. 《三因》
It treats a woman after childbirth who, from great joy, sweats and stains her clothes red. Pound Japanese hop (葎草) and take two doe of the juice, add two hop of vinegar, mix, and drink one cup on an empty stomach. Boiling it down strong and taking it is also acceptable. 《Samin (三因)》
HomiclubJapanese hop (葎草) is Humulus japonicus, an annual climbing herb of the hemp family (Cannabaceae). It spreads by wrapping around and covering other plants and is designated an ecosystem-disturbing species in South Korea; the stiff hairs on its stems can make the skin itch and sting on contact.
-
蝟皮肉, 主血汗. 皮燒灰, 米飮調服. 肉煮食之. 《本草》
Hedgehog skin and flesh (蝟皮肉) govern bloody sweat. Burn the skin to ash and take it stirred into rice drink; boil the flesh and eat it. 《Boncho (本草)》
Blood — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
