Oehyeong — The Outer Body · 後陰
鍼灸法 Acupuncture and Moxibustion
This section gathers acupuncture and moxibustion methods for hemorrhoids, anal fistula and prolapse of the rectum from the Yeongchu (靈樞), Deukhyo (得效), Gabeul (甲乙), Immun (入門), Gangmok (綱目), Dansim (丹心) and Boncho (本草). The Yeongchu names Seungsan (承山) on the foot greater yang and Janggang (長强) on the governor vessel, and the Deukhyo describes moxibustion at Cheokjung (脊中), Hoegi (回氣), the center of the navel and Hoenggol (橫骨), and on the vertebra found by measuring the spine at the level of the navel. The Dansim places a cake of scalp grime or of powdered aconite on the hemorrhoid and burns moxa on it, and the section closes with a story from the Boncho in which a man with a cucumber-shaped hemorrhoid washed it with a decoction of pagoda tree twigs, received moxibustion and then passed blood. The Tangaek part (湯液篇) calls aconite (附子) highly toxic.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 4
-
痔疾, 取足太陽, 卽承山穴. 取督脈, 卽長强穴. 《靈樞》
For hemorrhoids, select the foot greater yang (足太陽), that is, the point Seungsan (承山穴), and select the governor vessel (督脈), that is, the point Janggang (長强穴). 《Yeongchu (靈樞)》
HomiclubIn today's acupuncture point numbering, fifteen of the points in this entry are Seungsan BL57, Janggang GV1, Cheokjung GV6, Seunggeun BL56, Biyang BL58, Wijung BL40, Seungbu BL36, Chanjuk BL2, Hoeeum CV1, Sanggu SP5, Daejangsu BL25, Baekhoe GV20, Gyeonjeong GB21, Hapgok LI4 and Gichung ST30.
-
五痔便血, 灸脊中百壯. 又灸回氣百壯. 《得效》
For the five hemorrhoids (五痔) with bloody stool (便血), apply a hundred moxa cones (壯) at Cheokjung (脊中). Also apply a hundred moxa cones at Hoegi (回氣). 《Deukhyo (得效)》
HomiclubCheokjung (脊中) is a point that volume 3 of the 《Chimgu Gabeulgyeong (鍼灸甲乙經)》 says must not receive moxibustion, for moxibustion there makes a person wilt (不可灸, 灸則令人痿), whereas this line, following the 《Deukhyo (得效)》, has a hundred moxa cones applied there. Moxibustion that burns moxa directly on the skin can raise blisters that later leave scars.
-
治痔, 平立, 量脊與臍平處, 顀上灸七壯. 或年深, 更於顀骨兩傍各一寸, 灸七壯, 除根. 《得效》
To treat hemorrhoids, have the patient stand upright, measure the place on the spine level with the navel, and apply seven moxa cones on the vertebra (顀) there. If the condition is many years old, also apply seven moxa cones one chon to each side of that vertebra; this removes the root. 《Deukhyo (得效)》
-
痔痛, 取承筋ㆍ飛揚ㆍ委中ㆍ承扶ㆍ攢竹ㆍ會陰ㆍ商丘. 《甲乙》
For painful hemorrhoids, select Seunggeun (承筋), Biyang (飛揚), Wijung (委中), Seungbu (承扶), Chanjuk (攢竹), Hoeeum (會陰) and Sanggu (商丘). 《Gabeul (甲乙)》
HomiclubThe seven points of this line gather what the chapter 足太陽脈動發下部痔脫肛 in volume 9 of the 《Chimgu Gabeulgyeong (鍼灸甲乙經)》 gives separately, symptom by symptom. That chapter assigns Chanjuk to painful hemorrhoids (痔痛,攢竹主之), Hoeeum to hemorrhoids, Sanggu to hemorrhoids eating into the bone (痔骨蝕), and Biyang, Wijung, Seungbu and Seunggeun to hemorrhoids with pain of the perineum (篡痛).
-
治諸痔及腸風, 取脊十四顀下, 各開一寸, 灸之. 久痔尤效. 《入門》
To treat the various hemorrhoids and intestinal wind (腸風), select the points one chon out to each side below the fourteenth vertebra of the spine and apply moxibustion. It is especially effective for long-standing hemorrhoids. 《Immun (入門)》
-
脫肛, 取大腸兪ㆍ百會ㆍ長强ㆍ肩井ㆍ合谷ㆍ氣衝. 《綱目》
For prolapse of the rectum (脫肛), select Daejangsu (大腸兪), Baekhoe (百會), Janggang, Gyeonjeong (肩井), Hapgok (合谷) and Gichung (氣衝). 《Gangmok (綱目)》
-
脫肛, 灸臍中隨年壯. 又灸橫骨百壯. 又灸脊窮骨上七壯. 《得效》
For prolapse of the rectum, apply moxibustion at the center of the navel (臍中) with as many cones as the patient's years. Also apply a hundred moxa cones at Hoenggol (橫骨). Also apply seven moxa cones on the bone at the end of the spine (脊窮骨). 《Deukhyo (得效)》
HomiclubThe center of the navel (臍中) is another name for the point written today as Singwol (神闕, CV8). Hoenggol (橫骨) is the name of the point KI11 but is also used as the name of a bone, the pubic bone, so which of the two is meant in this line is hard to determine from the text alone.
-
痔瘡, 先取頭垢, 捏成餅子, 安痔頭上, 其上又安大蒜片, 以艾灸之. 《丹心》
For hemorrhoid sores (痔瘡), first take scalp grime (頭垢), knead it into a cake and place it on the tip of the hemorrhoid; on top of that place a slice of garlic (大蒜), and burn mugwort on it as moxibustion. 《Dansim (丹心)》
-
痔漏, 以附子末, 津唾和, 作餅子如錢大, 安漏上, 以艾灸, 令微熱. 乾則易新餅, 再灸. 明日又灸, 直至肉平爲效. 《丹心》
For anal fistula, mix powdered aconite (附子) with saliva, make it into a cake the size of a coin, place it on the fistula (漏), and apply moxibustion with mugwort until it is slightly hot. When it dries, change it for a new cake and apply moxibustion again. Apply it again the next day, and keep on until the flesh is level; that is the sign of effect. 《Dansim (丹心)》
-
一人行路, 得痔疾, 狀如胡瓜, 貫於腸頭, 熱如火, 僵仆不能起.
A man traveling on the road came down with hemorrhoids shaped like a cucumber (胡瓜), threaded through the end of the intestine (腸頭) and hot as fire, so that he collapsed and could not get up.
-
有人敎之, 先以槐枝濃煎湯, 洗患處, 以艾炷灸其上三五壯, 忽覺一道熱氣入腸中, 因瀉鮮血, 雖一時暫痛, 其疾如失. 《本草》
Someone taught him first to wash the affected place with a strong decoction of pagoda tree twigs (槐枝) and then burn three to five moxa cones (艾炷) on top of it. Suddenly he felt a stream of hot qi enter his intestines, and he then passed fresh blood; although it hurt briefly for a time, the illness vanished as if it had been lost. 《Boncho (本草)》
後陰 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
