Oehyeong — The Outer Body · 腰
腰痛通治 General Treatment of Lower Back Pain
This section collects general principles for lower back pain from the Immun (入門) and the Dansim (丹心). The Immun says that the six qi (六氣) can all cause pain but that cold-damp (寒濕) cases are many and wind-heat (風熱) cases few, and that kidney-deficiency lower back pain from sexual exhaustion is common. The Dansim says that cassia bark (官桂) must be used for long-standing lower back pain, while qi-supplementing drugs and drastic use of cold, cooling drugs are to be avoided, and the section closes by noting that Bosintang (補腎湯), given above, is used for all kinds of lower back pain.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3
-
六氣皆能爲痛, 大抵寒濕多而風熱少.
The six qi (六氣) can all cause pain, but on the whole cold-damp (寒濕) cases are many and wind-heat (風熱) cases few.
-
又有房室勞傷, 腎虛腰痛者, 居多. 是陽氣虛弱, 不能運動故也. 《入門》
There are also many cases of kidney-deficiency lower back pain from sexual exhaustion (房室勞傷); this is because the yang qi (陽氣) is weak and cannot move. 《Immun (入門)》
-
久腰痛, 必用官桂以開之. 腹脇痛, 皆然. 《丹心》
For long-standing lower back pain, cassia bark (官桂) must be used to open it up. The same holds for pain of the abdomen and flanks. 《Dansim (丹心)》
-
諸腰痛, 不可用補氣藥, 亦不宜峻用寒凉藥. 《丹心》 補腎湯, 治一切腰痛(方見上).
In the various kinds of lower back pain, qi-supplementing drugs must not be used, nor is it suitable to use cold and cooling drugs drastically. 《Dansim (丹心)》 Bosintang (補腎湯) treats all kinds of lower back pain (formula above).
HomiclubThe text of the 'Yotong (腰痛)' chapter of the 《Dangye Simbeop (丹溪心法)》 gives the reasons as well: all pain belongs to fire, so cold and cooling drugs must not be used drastically and warming, dispersing drugs must be used, and ginseng must not be used for any pain, since adding to the qi makes the aching worse (諸痛不可用參 補氣則疼愈甚).
腰 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
