Naegyeong — The Inner Body · Dreams

魂魄爲夢 The Ethereal and Corporeal Souls Make Dreams

This section gathers explanations that dreams come from the ethereal and corporeal souls (魂魄). It takes from the Yuchwi (類聚) the saying that contact of the body makes events and an encounter of the spirit (神) makes dreams; from the Jeongni (正理) the saying that the true persons (眞人) of old did not dream because their spirit was preserved; and from the Immun (入門) and Junggyeong (仲景) the statements that when the heart (心) is deficient or blood and qi (血氣) are scant, the souls fly up and scatter and dreams multiply. It gives two formulas, Byeollisan (別離散) and Ikgi-ansintang (益氣安神湯); the aconite tuber (天雄) and aconite (附子) in Byeollisan are strongly toxic drugs.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2

  1. 凡夢皆緣魂魄役物. 又曰, 形接而爲事, 神遇而爲夢. 《類聚》

    All dreams come from the ethereal and corporeal souls (魂魄) acting upon things (役物). It also says: When the body (形) makes contact, there are events (事); when the spirit (神) encounters them, there are dreams. 《Yuchwi (類聚)》

    HomiclubThe "Bonsin (本神)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》 defines the two souls: 'what comes and goes following the spirit is called the ethereal soul; what goes out and comes in together with the essence is called the corporeal soul (隨神往來者謂之魂, 並精而出入者謂之魄)'. The saying that bodily contact makes events and an encounter of the spirit makes dreams appears in reverse order in the "Jumokwang (周穆王)" chapter of 《Yeolja (列子)》, as 'the spirit's encounters make dreams, the body's contacts make events (神遇爲夢, 形接爲事)', and the same passage also says that the true persons of old did not dream in their sleep (其寢不夢).

  2. 古之眞人, 其寢不夢. 寢不夢者, 神存故也. 《正理》

    The true persons (眞人) of old did not dream when they slept. Sleeping without dreaming comes from the spirit (神) being preserved. 《Jeongni (正理)》

  3. 心實則夢可憂可驚可怪之事, 虛則魂魄飛揚, 紛紜多夢. 宜別離散ㆍ益氣安神湯. 《入門》

    When the heart (心) is replete (實), one dreams of worrying, frightening and strange things; when it is deficient (虛), the ethereal and corporeal souls fly up and scatter, and dreams come many and confused. Byeollisan (別離散) and Ikgi-ansintang (益氣安神湯) are suitable. 《Immun (入門)》

  4. 邪客使魂魄不安者, 血氣少也. 血氣少者, 屬於心.

    When evil (邪) lodges and makes the ethereal and corporeal souls uneasy, it is because blood and qi (血氣) are scant. Scant blood and qi pertain to the heart (心).

    HomiclubThis passage appears in almost the same words in the "Ojang Punghan Jeokchwi Byeong (五臟風寒積聚病)" chapter of 《Geumgwe Yoryak (金匱要略)》, where the opening '邪客' (evil lodging) is written '邪哭'.

  5. 心氣虛者, 其人多畏, 合目欲眠, 夢遠行而精神離散, 魂魄妄行. 陰氣衰者爲癲, 陽氣衰者爲狂. 《仲景》

    One whose heart qi (心氣) is deficient is often fearful, closes the eyes wishing to sleep, and dreams of traveling far, while the essence and spirit (精神) scatter and the ethereal and corporeal souls wander recklessly. When yin qi (陰氣) declines, there is derangement (癲); when yang qi (陽氣) declines, there is mania (狂). 《Junggyeong (仲景)》

  6. 〔別離散〕

    [Byeollisan (別離散)]

  7. 治心風爲病, 男夢見女, 女夢見男. 宜此去邪, 使不復見, 故云別離. 白朮一兩, 天雄ㆍ附子ㆍ肉桂ㆍ乾薑ㆍ茜根各三錢, 茵芋葉ㆍ桑寄生各五錢, 細辛ㆍ菖蒲各二錢.

    It treats illness from heart wind (心風) in which men see women in their dreams and women see men. This is suitable for removing the evil so that they are not seen again; hence it is called Parting (別離). White atractylodes (白朮) one nyang; aconite tuber (天雄), aconite (附子), cinnamon bark (肉桂), dried ginger (乾薑) and madder root (茜根), three jeon each; skimmia leaves (茵芋葉) and mulberry mistletoe (桑寄生), five jeon each; asarum (細辛) and sweet flag (菖蒲), two jeon each.

    HomiclubIn this formula the aconite tuber (天雄) and aconite (附子) are strongly toxic. Skimmia (茵芋) is a shrub of the genus Skimmia in the rue family, which 《Boncho Gangmok (本草綱目)》 places among the poisonous herbs (毒草類), and asarum (細辛) is the root of a wild ginger (Asarum), a drug whose dose and use call for caution.

  8. 右爲末, 每二錢, 空心白湯調下. 熱者, 去雄ㆍ附ㆍ薑ㆍ桂, 加知母ㆍ黃栢各三錢, 當歸ㆍ地黃各五錢. 《入門》

    Powder the above and take two jeon at a time on an empty stomach, stirred into plain boiled water (白湯). For those with heat, leave out the aconite tuber, aconite, dried ginger and cinnamon bark (雄ㆍ附ㆍ薑ㆍ桂), and add anemarrhena (知母) and phellodendron bark (黃栢), three jeon each, and angelica root (當歸) and rehmannia (地黃), five jeon each. 《Immun (入門)》

  9. 〔益氣安神湯〕

    [Ikgi-ansintang (益氣安神湯)]

  10. 治七情六淫相感而心虛, 夜多夢寐, 睡臥不寧, 恍惚驚悸. 當歸ㆍ茯神各一錢, 生地黃ㆍ麥門冬ㆍ酸棗仁炒ㆍ遠志ㆍ人參ㆍ黃芪蜜炒ㆍ牛膽南星ㆍ竹葉各八分, 小草ㆍ黃連各四分.

    It treats deficiency of the heart from the seven emotions (七情) and the six excesses (六淫) acting on each other, with many dreams at night, restless sleep, a blurred mind (恍惚) and fright palpitations (驚悸). Angelica root and poria with hostwood (茯神), one jeon each; fresh rehmannia (生地黃), ophiopogon root (麥門冬), sour jujube seed (酸棗仁), stir-fried, polygala root (遠志), ginseng (人參), astragalus root (黃芪), stir-fried with honey, ox-bile arisaema (牛膽南星) and bamboo leaves (竹葉), eight pun each; polygala herb (小草) and coptis (黃連), four pun each.

    HomiclubOx-bile arisaema (牛膽南星) is the toxic arisaema (天南星) prepared with ox bile.

  11. 右剉, 作一貼, 薑三片, 棗二枚, 水煎服. 《回春》

    Chop the above, make it into one packet, add three slices of ginger and two jujubes, and decoct in water to take. 《Hoechun (回春)》

Dreams — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub