Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 用藥

五鬱治法 Methods for Treating the Five Stagnations

In plain words

Classical East Asian medicine sorted the things of the world into five qi, wood, fire, earth, metal and water, known as the five phases (五行). This section calls the state in which each of these five qi is pent up and blocked a stagnation (鬱), the five together being the five stagnations (五鬱), and with a short passage from the Naegyeong (內經) and its gloss it sets out how each is released.

The text says that wood stagnation (木鬱) is made to reach out (達), and glosses this as inducing vomiting so that it extends freely (條達), the way a twig grows out. Fire stagnation (火鬱) is made to issue (發), meaning sweating so that it loosens and disperses; earth stagnation (土鬱) is taken away (奪), meaning purging so that nothing obstructs. Metal stagnation (金鬱) is let out (泄), meaning releasing the exterior and promoting urination; water stagnation (水鬱) is broken (折), meaning holding down its surging counterflow (衝逆).

By the text, for example, pent-up earth qi would be opened up by purging, and pent-up water qi would be broken by holding down what surges against the flow. Where in the body the five stagnations arise, and how, the text does not say in this section.

This section is an old theory that paired the pent-up states of the five phases with old ways of handling illness. It is not a method to follow.

This section gives the methods for the five stagnations (五鬱) from the Naegyeong (內經), together with their explanations. The text pairs the five stagnations of wood, fire, earth, metal and water with reaching out (達), issuing (發), taking away (奪), letting out (泄) and breaking (折) respectively, and explains these in turn as inducing vomiting, inducing sweat, purging, releasing the exterior and promoting urination, and restraining surging counterflow.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1

  1. 木鬱達之, 謂吐令條達也. 火鬱發之, 謂汗令疎散也.

    For wood stagnation (木鬱), make it reach out (達): this means vomiting, to make it extend freely (條達). For fire stagnation (火鬱), make it issue (發): this means sweating, to make it disperse (疎散).

  2. 土鬱奪之, 謂下無壅碍也. 金鬱泄之, 謂解表, 利小便也.

    For earth stagnation (土鬱), take it away (奪): this means purging, so that there is no obstruction. For metal stagnation (金鬱), let it out (泄): this means releasing the exterior and promoting urination.

  3. 水鬱折之, 謂制其衝逆也. 《內經》

    For water stagnation (水鬱), break it (折): this means restraining its surging counterflow (衝逆). 《Naegyeong (內經)》

用藥 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub