Tangaek — Decoctions · Stones
烏古瓦 Oraedoen Giwa (오래된 기와)
Ogowa (烏古瓦) is a name meaning 'black old tile', and the text says that tiles that have lain on a roof for many years are good. Sokbang (俗方) is the source label the Dongui Bogam attaches when it cites prescriptions handed down among the common people of Korea.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 3
-
性寒, 無毒. 止消渴. 屋上年深者良. 《本草》
Its nature is cold, and it is non-toxic. It stops wasting-thirst (消渴, sogal). That which has been on a roof for many years is good. 《Boncho (本草)》
-
今人取千年瓦, 燒熨冷痺, 有效. 《俗方》
People today take thousand-year-old tiles, heat them and apply them as hot compresses for cold impediment (冷痺, naengbi), and it is effective. 《Sokbang (俗方)》
Stones — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
