Oehyeong — The Outer Body · 前陰

陰腫 Swelling of the Genitals

This section deals with swelling of the genitals (陰腫), in which the scrotum or outer kidneys (外腎) swell. The text classes painless swelling with water bulging (水㿉) and names Sambaeksan (三白散), Gyulhaeksan (橘核散) and Gyulhaekhwan (橘核丸) given earlier; citing the Immun (入門), it also gives Oryeongsan (五苓散) combined with Samsantang (三疝湯). From the Boncho (本草) and Jonghaeng (種杏) it takes methods of smearing on powdered oyster shell and dried ginger, or earthworms and earthworm casts, mixed with water, saliva, mint juice or egg white. The one formula with a heading of its own is Seontoesan (蟬退散) from the Deukhyo (得效), a method of washing the swollen place with a decoction of cicada slough.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 4

  1. 陰囊腫大, 或不痛, 卽水㿉之類. 新發者, 宜三白散ㆍ橘核散. 久者, 宜橘核丸(三方見上).

    When the scrotum (陰囊) swells and enlarges, sometimes without pain, it is of the kind of water bulging (水㿉). For a new onset, Sambaeksan (三白散) and Gyulhaeksan (橘核散) are suitable; for a long-standing case, Gyulhaekhwan (橘核丸) is suitable (the three formulas are given above).

    HomiclubThe three formulas, and Samsantang (三疝湯) in the next line, are given in the 㿉疝藥 entry earlier in this section. That entry also calls water bulging (水㿉), the fourth of the four kinds of bulging, bladder qi (膀胱氣) (四曰水㿉卽膀胱氣).

  2. 陰腫, 宜五苓散(方見寒門)合三疝湯(方見上), 加靑皮ㆍ檳榔ㆍ木通, 空心煎服. 《入門》

    For swelling of the genitals, Oryeongsan (五苓散) (formula in the Cold section, 寒門) combined with Samsantang (三疝湯) (formula above), with green tangerine peel (靑皮), areca nut (檳榔) and akebia stem (木通) added, decocted and taken on an empty stomach, is suitable. 《Immun (入門)》

  3. 陰腫偏大, 或痛, 牡蠣煅粉ㆍ乾薑炮末一兩, 水調如糊, 塗病處, 卽愈. 《本草》 陰腫, 宜用蟬退散.

    When the genitals swell larger on one side, sometimes with pain, mix calcined powdered oyster shell (牡蠣) and blast-fried powdered dried ginger (乾薑), one nyang, with water into a paste and smear it on the affected place; it heals at once. 《Boncho (本草)》 For swelling of the genitals, Seontoesan (蟬退散) should be used.

  4. 小兒外腎腫大, 莖物通明, 牡蠣粉, 津唾調塗. 又地龍糞, 薄荷汁調塗. 葱白汁ㆍ甘草汁, 皆可. 《本草》

    When a small child's outer kidneys (外腎) swell and enlarge and the penis (莖物) becomes translucent, mix powdered oyster shell with saliva (津唾) and smear it on. Also, mix earthworm casts (地龍糞) with mint juice (薄荷汁) and smear them on. Scallion white juice (葱白汁) or licorice juice (甘草汁) will also do. 《Boncho (本草)》

  5. 大人小兒陰腫硬痛, 地龍不去土, 爲末, 蚯蚓糞等分, 以鷄子淸調, 付患處, 綿巾包裹, 登時縮上, 卽洗去, 如神. 《種杏》

    For hard, painful swelling of the genitals in adults or small children, powder earthworms (地龍) without removing their soil, take earthworm casts (蚯蚓糞) in an equal amount, mix them with egg white (鷄子淸), apply this to the affected place and wrap it with a silk-floss cloth (綿巾); it draws up at once, and it is then washed off. It works like magic. 《Jonghaeng (種杏)》

  6. 〔蟬退散〕

    [Seontoesan (蟬退散)]

  7. 治陰囊忽腫大, 多因坐地觸風濕, 或蟲蟻吹着. 蟬蛻五錢, 水煎, 洗腫處, 再三次. 服五苓散合三疝湯, 如上法. 《得效》

    It treats sudden swelling and enlargement of the scrotum, which mostly comes from sitting on the ground and meeting wind-damp (風濕), or from insects or ants blowing on it (吹着). Decoct five jeon of cicada slough (蟬蛻) in water and wash the swollen place two or three times. Take Oryeongsan combined with Samsantang according to the method above. 《Deukhyo (得效)》

    HomiclubCicada slough (蟬蛻) is entered in the Insects section (蟲部) of the Tangaek part (湯液篇) as 蟬殼, 'cicada shell'. Today a scrotum that suddenly becomes very painful and swollen may be testicular torsion, which is handled as an emergency needing immediate surgery; if it is not dealt with within six hours, the risk of losing the testicle grows.

前陰 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub