Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 辨證
五實五虛 Five Repletions and Five Depletions
In plain words
Classical East Asian medicine sorted a sick body broadly into depletion (虛) and repletion (實). Depletion means the body's qi running short or leaking away; repletion means something filling the body too much and blocking it. This section calls the state in which either side shows five signs at once the five repletions (五實) and the five depletions (五虛), and asks when such a person can still survive.
The text first quotes a dialogue from the Naegyeong (內經). An exuberant pulse, hot skin, a distended belly, blockage front and back (前後), that is, of urine and stool, and oppression with clouding of the mind make up the five repletions. A fine pulse, cold skin, scant qi, leakage of urine and stool, and inability to take food and drink make up the five depletions. In the pulse, the skin and the passing of urine and stool, the two stand opposite each other.
When Hwangje (黃帝) asks why some such people still survive, Gibaek (岐伯) answers with signs: those with depletion live when thin gruel and porridge get down into the stomach (胃) and the pouring diarrhea stops, and those with repletion live when the body sweats and the bowels move freely. In effect, the text takes the leaking stopping and the blockage opening as signs of survival.
The author of the Gangmok (綱目) then writes that he had seen to several people showing the five depletions, and that all those whose diarrhea below or vomiting of phlegm above did not stop died. He puts this down to the qi escaping with nothing left in the body to hold it in. The text records that for the five depletions Samchulgo (參朮膏) given early lets one or two in ten survive, and that for the five repletions Daeseunggitang (大承氣湯) is used with ephedra (麻黃) added; for Daeseunggitang it notes only that the formula appears in the Cold section (寒門), the part of the book on illnesses brought on by cold.
This section passes on the signs by which an old medical text judged a patient's prospects, together with the formulas it used. It is not a guide to follow.
Drawing on the Naegyeong (內經), this section separates the five repletions (五實) from the five depletions (五虛) by five signs each and gives the question and answer on why some patients nonetheless survive. It then quotes the Gangmok (綱目) as saying that among several people showing the pattern of the five depletions, all those whose diarrhea below or vomiting of phlegm above did not stop died, and it names Samchulgo (參朮膏) for the five depletions and Daeseunggitang (大承氣湯) with ephedra (麻黃) added for the five repletions. It is the first section of the chapter on distinguishing patterns (辨證).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1
-
黃帝曰, 願聞五實五虛. 岐伯對曰, 脈盛, 皮熱, 腹脹, 前後不通, 悶瞀, 此謂五實.
Hwangje (黃帝) said: I wish to hear about the five repletions and five depletions (五實五虛). Gibaek (岐伯) answered: An exuberant pulse, hot skin, abdominal distension, blockage front and back (前後不通), and oppression with clouding of the mind (悶瞀) are called the five repletions.
-
脈細, 皮寒, 氣少, 泄利前後, 飮食不入, 此謂五虛.
A fine pulse, cold skin, scant qi, leakage front and back (泄利前後), and inability to take food and drink are called the five depletions.
-
帝曰, 其時有生者, 何也. 岐伯曰, 漿粥入胃, 泄注止, 則虛者活. 身汗得後利, 則實者活. 此其候也. 《內經》
The Emperor said: Why is it that some at times survive? Gibaek said: When thin gruel and porridge enter the stomach (胃) and the pouring diarrhea stops, those with depletion live. When the body sweats and the bowels move freely, those with repletion live. These are the signs. 《Naegyeong (內經)》
-
五虛之證, 予嘗治數人, 在下則泄瀉不止, 在上則吐痰不止者, 皆死.
As for the pattern of the five depletions, I have treated several people, and those in whom diarrhea did not stop below or vomiting of phlegm did not stop above all died.
-
盖氣脫, 無所管攝故也. 早用參朮膏救之, 十活一二.
This is because the qi has escaped and there is nothing to hold it in (管攝). If Samchulgo (參朮膏) is used early to rescue them, one or two in ten live.
-
五實之證, 大承氣湯(方見寒門)加麻黃救之. 《綱目》
For the pattern of the five repletions, rescue with Daeseunggitang (大承氣湯) (formula in the Cold section, 寒門) with ephedra (麻黃) added. 《Gangmok (綱目)》
辨證 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
