Oehyeong — The Outer Body · 前陰
疝專主肝 Mounting Is Governed Solely by the Liver
This section gathers the view that mounting (疝) is governed solely by the liver (肝). The Dansim (丹心) says mounting belongs to the liver channel (肝經) and has nothing to do with the kidney channel (腎經), and the Gangmok (綱目) says mounting pain and pain of the lesser abdomen (小腹) both belong to the liver channel. The Immun (入門) holds that what the Gukbang (局方) calls small intestine qi (小腸氣), bladder qi (膀胱氣) and kidney qi (腎氣) is in reality also governed by the liver, citing as grounds the account of the liver vessel encircling the genitals (陰器) and of the reverting yin (厥陰) drawing the testicles, and the Yeongchu (靈樞) passage on evil (邪) in the small intestine.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 4
-
疝專主肝經, 與腎經絶不相干. 《丹心》 疝痛屬足厥陰肝經也. 小腹亦肝經也. 故疝痛與小腹痛, 同一治法. 《綱目》
Mounting (疝) is governed solely by the liver channel (肝經) and has nothing whatever to do with the kidney channel (腎經). 《Dansim (丹心)》 Mounting pain (疝痛) belongs to the foot reverting yin liver channel (足厥陰肝經), and the lesser abdomen (小腹) also belongs to the liver channel. Therefore mounting pain and pain of the lesser abdomen share one method of treatment. 《Gangmok (綱目)》
HomiclubWords of the same meaning stand at the head of the "Santong (疝痛)" chapter of Ju Jinhyeong's 《Dangye Simbeop (丹溪心法)》, which adds right after them that one must by no means purge (大不宜下). 《Gangmok (綱目)》 is 《Uihak Gangmok (醫學綱目)》, compiled by Nu Yeong (樓英) of the Ming.
-
局方多以爲小腸氣ㆍ膀胱氣ㆍ腎氣者, 亦自其標本而言, 其實主於肝也.
That the Gukbang (局方) often calls it small intestine qi (小腸氣), bladder qi (膀胱氣) or kidney qi (腎氣) is likewise said from the standpoint of its branch and root (標本); in reality it is governed by the liver.
Homiclub《Gukbang (局方)》 is 《Taepyeong Hyemin Hwajeguk Bang (太平惠民和劑局方)》, a formulary compiled by imperial order under the Song. In Chinese today an inguinal hernia is commonly called small intestine qi (小腸氣) or mounting qi (疝氣).
-
盖肝脈環陰器而上入小腸. 又肝腎皆屬於下, 與衝任督脈相附.
For the liver vessel (肝脈) encircles the genitals (陰器) and rises into the small intestine (小腸). Moreover the liver and kidneys both belong to the lower body and are attached to the thoroughfare (衝), conception (任) and governor (督) vessels.
-
腎與膀胱爲藏府, 其氣相通, 運爲外腎, 系於睾丸. 此三經相連相會.
The kidneys (腎) and bladder (膀胱) are a viscus and a bowel (藏府) whose qi interconnect, and this moves on to form the outer kidney (外腎), which is tied to the testicles (睾丸). These three channels link with and meet one another.
-
然肝主筋, 睾丸雖名外腎, 非厥陰環而引之, 則與玉莖無由伸縮. 在女子, 則爲簒戶(陰門也).
Yet the liver governs the sinews (筋); although the testicles are called the outer kidney, without the reverting yin (厥陰) encircling and drawing them they would have no way to stretch and contract together with the penis (玉莖). In women it becomes the perineal door (簒戶) (that is, the vaginal gate, 陰門).
HomiclubThe earlier statement that the liver and kidneys both belong to the lower body and are attached to the thoroughfare, conception and governor vessels, and this line's account of the testicles and penis, appear in nearly the same words in the essay "Sanbon Gangyeong Uitong Mulsaeksang (疝本肝經宜通勿塞狀)" in book 2 of 《Yumun Sachin (儒門事親)》 by Jang Jongjeong (張從正) of the Jin. That essay adds that in women the perineal door (篡戶) has an inner and an outer part, one called 廷孔 and the other 窈漏.
-
靈樞云, 邪在小腸, 連睾系, 屬於腎, 貫肝, 絡肺ㆍ心系. 氣盛厥逆, 上衝腸胃, 熏肝, 散於肓, 結於臍. 惟取厥陰以下之, 亦以厥陰爲主也. 《入門》
The Yeongchu (靈樞) says: When evil (邪) is in the small intestine, it connects with the testicular cord (睾系), belongs to the kidneys, pierces the liver, and links with the lungs and the heart connection (心系). When the qi is exuberant there is reverse counterflow (厥逆), surging up into the intestines and stomach, fuming the liver, scattering in the Hwang (肓) and binding at the navel. It says only to select the reverting yin to bring it down, which likewise takes the reverting yin as the main point. 《Immun (入門)》
HomiclubThis passage is in the "Sasigi (四時氣)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》, whose received text has "attaches to the spine (屬於脊)" for 屬於腎; 《Yumun Sachin (儒門事親)》 writes 屬于腎 when it quotes the same passage. Besides selecting the reverting yin to bring it down, the "Sasigi" chapter lists several other methods together, among them selecting the source point of the Hwang (肓原) to scatter it and needling the greater yin.
前陰 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
