Naegyeong — The Inner Body · Blood
熱能傷血 Heat Can Damage the Blood
This section gathers explanations of how heat (熱) damages the blood. The first paragraph, from the Jikji (直指), says that heat comes from the heart (心) and names two formulas, Sesimsan (洗心散) and Sasun-cheongnyangeum (四順淸凉飮); the second, in the words of Dangye (丹溪), says that every appearance of blood is a heat condition and that bleeding from the mouth and nose comes from exuberant yang and deficient yin. The last paragraph, from the Samin (三因), states that blood meeting heat is bright, while blood meeting cold congeals and turns black.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2
-
凡熱皆出於心, 熱甚則能傷血.
All heat (熱) comes from the heart (心); when the heat is intense, it can damage the blood.
-
熱出於心, 洗心散所不可闕(方見火門). 熱能傷血, 四順淸凉飮(方見火門)又不可無也. 《直指》
Since heat comes from the heart, Sesimsan (洗心散) (formula in the Fire section, 火門) cannot be left out; since heat can damage the blood, Sasun-cheongnyangeum (四順淸凉飮) (formula in the Fire section, 火門) is also indispensable. 《Jikji (直指)》
-
丹溪曰, 諸見血, 皆熱證. 所謂知其要者, 一言而終, 是也.
Dangye (丹溪) said: Every appearance of blood is a heat condition (熱證). This is what is meant by the saying that one who knows the essentials sums it up in a single word.
Homiclub'One who knows the essentials sums it up in a single word (知其要者, 一言而終)' appears in "Guchim Sibiwon (九鍼十二原)", the first chapter of 《Yeongchu (靈樞)》, paired with 'one who does not know the essentials scatters without end (不知其要, 流散無窮)'. There it is said of the 365 meeting places of the nodes (節之交, 三百六十五會), where the spirit qi (神氣) travels in and out.
-
又曰, 血見熱則行, 見寒則凝.
He also said: Blood moves when it meets heat and congeals when it meets cold.
-
凡口鼻出血, 皆係陽盛陰虛, 有升無降, 血隨氣上, 越出上竅. 法當補陰抑陽, 氣降則血歸經也.
All bleeding from the mouth and nose is due to exuberant yang (陽) and deficient yin (陰), with rising but no descending, so that the blood follows the qi upward and spills out through the upper orifices (上竅). The method should be to supplement yin and restrain yang; when the qi descends, the blood returns to the channels.
-
凡血得熱則淖溢, 故鮮. 得寒則凝澁, 故瘀. 瘀者, 黑色也. 鮮者, 赤色也. 《三因》
Blood that meets heat becomes thin and overflows, and so it is bright; blood that meets cold congeals and becomes rough, and so it stagnates (瘀). Stagnant blood is black in color; bright blood is red. 《Samin (三因)》
Blood — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
