Naegyeong — The Inner Body · Stool
膿血痢 Pus-and-Blood Dysentery
This section deals with pus-and-blood dysentery (膿血痢). Citing Yeongno (易老), the text divides the blood into that of the upper, middle and lower parts, naming coptis, scutellaria and sanguisorba root for each, and records his reading of the Naegyeong (內經) phrase on rough urination with passing of pus and blood as a statement first of the cause and then of the method of treatment. With passages from the Gangmok (綱目) and Immun (入門) it adds that thick pus and blood belong to fire (火) and that black matter shows severe static blood (瘀血). Eleven formulas are given: Jagyaktang, Daehwangtang, Hwanggeum-jagyaktang, Dogitang, Hwangnyeon-agyotang, Dochetang, Jiyusan, Haedok-geumhwasan, Jagyak-baekpihwan, Jeokseokjihwan and Insamsan.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 4
-
如煩燥, 或先便膿, 後見血, 非黃連不止. 此上部血也.
If there is vexation and agitation (煩燥), or pus is passed first and blood appears afterward, nothing but coptis (黃連) will stop it. This is blood of the upper part (上部).
-
如惡寒脈沉, 或腰痛, 臍下痛, 非黃芩不除. 此中部血也.
If there is aversion to cold with a sunken pulse, or pain in the lower back and below the navel, nothing but scutellaria (黃芩) will remove it. This is blood of the middle part (中部).
-
如惡寒脈沉, 先見血, 後便膿, 非地楡不除. 此下部血也. 《易老》
If there is aversion to cold with a sunken pulse, and blood appears first and pus is passed afterward, nothing but sanguisorba root (地楡) will remove it. This is blood of the lower part (下部). 《Yeongno (易老)》
-
膿血稠粘, 裏急後重, 皆屬於火.
Thick, sticky pus and blood and abdominal urgency with rectal heaviness (裏急後重) all belong to fire (火).
-
內經曰, 溲澁而便膿血, 知氣行而血止也.
The Naegyeong (內經) says: When urination is rough and pus and blood are passed, know that when qi moves the blood stops.
-
盖溲澁而便膿血者, 言病因也. 氣行而血止者, 言治法也.
For "urination is rough and pus and blood are passed" speaks of the cause of the illness, and "when qi moves the blood stops" speaks of the method of treatment.
-
故曰, 行血則便膿自愈, 調氣則後重自除. 芍藥湯主之. 《易老》
Therefore it is said: Move the blood and the pus in the stool heals of itself; regulate the qi and the rectal heaviness goes of itself. Jagyaktang (芍藥湯) governs it. 《Yeongno (易老)》
HomiclubThe two clauses of this line, '行血則便膿自愈, 調氣則後重自除', also appear in the first line of the 治痢要訣 entry later in this section, where the source is given as 《Hagan (河間)》, that is, Yu Wanso (劉完素) of the Jin.
-
溲澁而便膿血, 宜大黃湯下之, 是謂重劑. 黃芩芍藥湯和之, 是謂輕劑. 《易老》
When urination is rough and pus and blood are passed, one should purge with Daehwangtang (大黃湯); this is called a heavy prescription (重劑). Harmonizing with Hwanggeum-jagyaktang (黃芩芍藥湯) is called a light prescription (輕劑). 《Yeongno (易老)》
-
膿血稠粘, 皆屬於火. 夫太陰濕主瀉, 少陰主痢. 是先泄亡津液, 而火就燥.
Thick, sticky pus and blood all belong to fire. The dampness (濕) of taiyin (太陰) governs diarrhea, and shaoyin (少陰) governs dysentery. This is because diarrhea first loses the fluids (津液), and then fire goes to dryness.
-
腎惡燥, 居下焦血分, 其受邪者, 故便膿血. 所謂瀉屬脾, 而痢屬腎也. 《綱目》
The kidneys (腎) dislike dryness and dwell in the blood aspect (血分) of the lower burner (下焦); being what receives the evil (邪), they make the patient pass pus and blood. This is what is meant by saying that diarrhea belongs to the spleen (脾) and dysentery to the kidneys. 《Gangmok (綱目)》
HomiclubThe phrase that the kidneys dislike dryness (腎惡燥) is in the passage of the "Seonmyeong Ogi (宣明五氣)" chapter of 《Somun (素問)》 that lists what the five viscera dislike: '心惡熱, 肺惡寒, 肝惡風, 脾惡濕, 腎惡燥'.
-
熱積紫黑色者, 瘀血也. 腹痛後重異常, 桃仁承氣湯(方見寒門)下之. 要知諸痢皆血瘀, 惟黑爲瘀甚耳. 《入門》
Heat accumulation of a purple-black color is static blood (瘀血). When the abdominal pain and rectal heaviness are unusual, purge with Doin-seunggitang (桃仁承氣湯) (formula in the Cold section, 寒門). One must know that all dysentery is blood stasis, and only black shows that the stasis is severe. 《Immun (入門)》
-
膿血痢, 宜桃花湯(方見寒門)ㆍ導氣湯ㆍ黃連阿膠湯ㆍ導滯湯ㆍ地楡散ㆍ解毒金花散ㆍ芍藥栢皮丸ㆍ赤石脂丸ㆍ人參散.
For pus-and-blood dysentery (膿血痢), Dohwatang (桃花湯) (formula in the Cold section, 寒門), Dogitang (導氣湯), Hwangnyeon-agyotang (黃連阿膠湯), Dochetang (導滯湯), Jiyusan (地楡散), Haedok-geumhwasan (解毒金花散), Jagyak-baekpihwan (芍藥栢皮丸), Jeokseokjihwan (赤石脂丸) and Insamsan (人參散) are appropriate.
-
〔芍藥湯〕
[Jagyaktang (芍藥湯)]
-
治痢, 溲澁而便膿血. 令行血則便膿自愈, 調氣則後重自除, 此藥是也.
It treats dysentery with rough urination and passing of pus and blood. What makes the blood move so that the pus in the stool heals of itself, and regulates the qi so that the rectal heaviness goes of itself, is this medicine.
-
白芍藥二錢, 黃連ㆍ條芩ㆍ當歸尾各一錢, 大黃七分, 木香ㆍ檳榔ㆍ桂心ㆍ甘草各五分. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《易老》
White peony root, two jeon; coptis, scutellaria root (條芩) and angelica root tips (當歸尾), one jeon each; rhubarb, seven pun; costus root, areca nut, inner cinnamon bark (桂心) and licorice, five pun each. Chop the above, make it into one packet, decoct in water and take. 《Yeongno (易老)》
-
〔大黃湯〕
[Daehwangtang (大黃湯)]
-
治熱痢, 膿血稠粘, 裏急後重, 日夜無度.
It treats heat dysentery (熱痢) with thick, sticky pus and blood, abdominal urgency and rectal heaviness, and stools without limit day and night.
-
大黃一兩, 剉, 好酒二盞, 浸半日, 煎至一盞半, 去渣, 分二次, 頓服, 以利爲度. 又服芍藥湯以和之.
Chop one nyang of rhubarb, steep it in two cups of good wine for half a day, decoct it down to one and a half cups and discard the dregs; divide it into two portions and take each at one draught, stopping once the bowels move. Then also take Jagyaktang to harmonize.
-
此滌蕩邪熱之劑也. 酒煎者, 欲上至頭頂, 外徹皮毛也. 《易老》
This is a prescription that washes away evil heat (邪熱). It is decocted in wine so that it will reach up to the crown of the head and penetrate outward to the skin and hair (皮毛). 《Yeongno (易老)》
-
〔黃芩芍藥湯〕
[Hwanggeum-jagyaktang (黃芩芍藥湯)]
-
治下痢膿血, 身熱, 腹痛, 脈洪數. 黃芩ㆍ白芍藥各二錢, 甘草一錢. 右剉, 作一貼, 水煎服. 腹痛甚, 加桂心三分. 《丹心》
It treats dysentery with pus and blood, fever, abdominal pain and a surging, rapid pulse (洪數). Scutellaria and white peony root, two jeon each; licorice, one jeon. Chop the above, make it into one packet, decoct in water and take. If the abdominal pain is severe, add three pun of inner cinnamon bark. 《Dansim (丹心)》
-
一名黃芩湯.
It is also called Hwanggeumtang (黃芩湯).
HomiclubA formula named Hwanggeumtang (黃芩湯) also appears in the chapter on greater yang disease, lower part (辨太陽病脈證並治下), of the 《Sanghannon (傷寒論)》 by Jang Junggyeong (張仲景). That book gives it for spontaneous diarrhea in a combined disease of the greater yang and lesser yang and makes it from four ingredients, scutellaria, peony root, licorice and jujube; the Hwanggeum-jagyaktang of this entry has no jujube.
-
〔導氣湯〕
[Dogitang (導氣湯)]
-
治下痢膿血, 裏急後重. 當歸二錢半, 大黃ㆍ黃芩ㆍ白芍藥各一錢, 黃連ㆍ木香ㆍ檳榔各五分. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《東垣》
It treats dysentery with pus and blood and with abdominal urgency and rectal heaviness. Angelica root, two and a half jeon; rhubarb, scutellaria and white peony root, one jeon each; coptis, costus root and areca nut, five pun each. Chop the above, make it into one packet, decoct in water and take. 《Dongwon (東垣)》
-
〔黃連阿膠湯〕
[Hwangnyeon-agyotang (黃連阿膠湯)]
-
治熱毒下痢膿血, 或如爛肉汁. 黃連ㆍ阿膠珠ㆍ黃栢ㆍ梔子各一錢二分半. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《海藏》
It treats dysentery from heat toxin (熱毒) with pus and blood, or with matter like the juice of rotten meat. Coptis, donkey-hide glue pellets, phellodendron bark (黃栢) and gardenia fruit (梔子), one jeon two and a half pun each. Chop the above, make it into one packet, decoct in water and take. 《Haejang (海藏)》
-
〔導滯湯〕
[Dochetang (導滯湯)]
-
治下痢膿血, 裏急後重, 腹痛作渴, 日夜無度. 白芍藥二錢, 當歸ㆍ黃芩ㆍ黃連各一錢, 大黃七分, 桂心ㆍ木香ㆍ檳榔ㆍ甘草各三分.
It treats dysentery with pus and blood, abdominal urgency and rectal heaviness, abdominal pain with thirst, and stools without limit day and night. White peony root, two jeon; angelica root, scutellaria and coptis, one jeon each; rhubarb, seven pun; inner cinnamon bark, costus root, areca nut and licorice, three pun each.
-
右剉, 作一貼, 空心, 水煎服. 《入門》
Chop the above, make it into one packet, and take it decocted in water on an empty stomach. 《Immun (入門)》
-
〔地楡散〕
[Jiyusan (地楡散)]
-
治熱毒下痢膿血. 地楡ㆍ犀角ㆍ黃連炒ㆍ葛根ㆍ黃芩各一錢, 梔子五分. 右剉, 作一貼, 入薤白五莖, 同煎服. 《活人》
It treats dysentery from heat toxin with pus and blood. Sanguisorba root, rhinoceros horn (犀角), coptis, stir-fried, kudzu root (葛根) and scutellaria, one jeon each; gardenia fruit, five pun. Chop the above, make it into one packet, add five stalks of Chinese onion (薤白), decoct together and take. 《Hwarin (活人)》
HomiclubHaebaek (薤白) is the white bulb of a plant of the onion genus (Allium). The Tangaek part enters the plant in its Vegetables section (菜部) under 薤菜 as the Chinese onion, and says that it resembles garlic chives but has broader leaves, much white at the base, and bears no fruit (似韭而葉闊, 多白無實).
-
〔解毒金花散〕
[Haedok-geumhwasan (解毒金花散)]
-
治熱毒膿血痢. 黃連ㆍ黃栢各二錢, 白朮ㆍ黃芩ㆍ赤茯苓ㆍ赤芍藥各一錢. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《丹心》
It treats pus-and-blood dysentery from heat toxin. Coptis and phellodendron bark, two jeon each; white atractylodes, scutellaria, red poria and red peony root, one jeon each. Chop the above, make it into one packet, decoct in water and take. 《Dansim (丹心)》
-
〔芍藥柏皮丸〕
[Jagyak-baekpihwan (芍藥柏皮丸)]
-
治濕熱惡痢, 下膿血. 白芍藥ㆍ黃栢皮各一兩, 當歸ㆍ黃連各五錢. 右爲末, 水丸小豆大, 溫水下三四十丸. 《子和》
It treats malign dysentery (惡痢) from damp-heat with passing of pus and blood. White peony root and phellodendron bark (黃栢皮), one nyang each; angelica root and coptis, five jeon each. Powder the above, make water pills the size of adzuki beans, and take thirty to forty pills with warm water. 《Jahwa (子和)》
-
〔赤石脂丸〕
[Jeokseokjihwan (赤石脂丸)]
-
治下痢膿血, 腹痛. 赤石脂ㆍ乾薑各一兩, 黃連ㆍ當歸各二兩. 右爲末, 蜜丸梧子大, 米飮下三五十丸, 空心. 《入門》
It treats dysentery with pus and blood and abdominal pain. Red halloysite (赤石脂) and dried ginger, one nyang each; coptis and angelica root, two nyang each. Powder the above, make honey pills the size of firmiana seeds, and take thirty to fifty pills with rice water, on an empty stomach. 《Immun (入門)》
-
〔人參散〕
[Insamsan (人參散)]
-
治酒毒挾熱, 下痢膿血, 腹痛, 久不差, 百藥無效. 樗根白皮ㆍ人參各一兩.
It treats wine toxin combined with heat, with dysentery passing pus and blood and abdominal pain, long unhealed and unmoved by a hundred medicines. Ailanthus root bark and ginseng, one nyang each.
-
右爲末, 每二錢, 空心, 米飮調下. 忌酒ㆍ麪ㆍ鷄ㆍ猪ㆍ魚ㆍ果ㆍ菜等物. 《本事》
Powder the above and take two jeon at a time on an empty stomach, stirred into rice water. Avoid wine, flour foods, chicken, pork, fish, fruit, vegetables and the like. 《Bonsa (本事)》
Stool — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
