Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 用藥
標本分治歌 Song on Treating Branch and Root Separately
In plain words
This section is a short song about the tip (標) and the root (本) in old medicine. The tip is the outer end that shows and the root is what lies at bottom; the note from the Immun (入門) added at the end of the text likewise glosses the tip as the outermost end (梢末) and the root as the base (根本). The song adds a third term, the middle (中).
The song tells which of tip, root and middle each of the six names that split yin (陰) and yang (陽), the dark, cold side and the bright, warm side of qi, into three each, the three yin and three yang (三陰三陽), follows. Lesser yang (少陽) follows the root and becomes ministerial fire (相火), the fire of the minister, and greater yin (太陰) follows the middle and sits in damp earth (濕土). Reverting yin (厥陰) follows the middle, and fire is its home; yang brightness (陽明) also follows the middle, and dampness is its very self. Greater yang (太陽) and lesser yin (少陰) follow both tip and root, and the text holds that in them the two qi of yin and yang wrap around each other. This section does not explain what the middle is. The section in this same part of the book on greater yang and lesser yin taking different medicines for tip and root says that the middle followed by yang brightness and reverting yin means taking the mean according to the time.
The song goes on to say that wind (風) is judged as fire, so sweating suits it, and that dryness (燥) contends with dampness, so purging is right. It closes by saying that one who can divide all illnesses into fire and dampness can wrench open even the seamless lock of Heonwon (軒轅) and Gibaek (岐伯), whom old medicine revered as its founders. The lock reads as a figure for old principles that are hard to open up.
This song puts old medicine's theory of tip, root and middle into lines that are easy to remember. It is not the way medicine today classifies disease.
This section is a song (歌) by Jahwa (子和) on which of branch (標), root (本) and middle (中) each of the three yin and three yang (三陰三陽) follows, with a short explanation from the Immun (入門) added. The song says that the lesser yang follows the root, the greater yin, reverting yin and yang brightness follow the middle, and the greater yang and lesser yin follow branch and root, and that one who can divide all illnesses into fire and dampness can open the seamless lock of Heonwon (軒轅) and Gibaek (岐伯). The Immun explains the branch as the tip and the root as the foundation.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1
-
歌曰, 少陽從本爲相火, 太陰從中濕土坐.
The song says: The lesser yang (少陽) follows the root (本) and is ministerial fire (相火); the greater yin (太陰) follows the middle (中) and sits in damp earth (濕土).
-
厥陰從中火是家, 陽明從中濕是我.
The reverting yin (厥陰) follows the middle, and fire (火) is its home; the yang brightness (陽明) follows the middle, and dampness (濕) is its self.
-
太陽少陰標本從, 陰陽二氣相包裹.
The greater yang (太陽) and lesser yin (少陰) follow both branch (標) and root; the two qi of yin and yang wrap around each other.
-
風從火斷汗之宜, 燥與濕爭下之可.
Wind (風) is judged as fire, and sweating is suitable; dryness (燥) contends with dampness, and purging is right.
-
萬病能將火濕分, 掣開軒岐無縫鎖. 《子和》
If one can divide all illnesses into fire and dampness, one wrenches open the seamless lock of Heonwon and Gibaek (軒岐). 《Jahwa (子和)》
-
標者, 梢末也. 本者, 根本也. 《入門》
The branch (標) is the tip (梢末); the root (本) is the foundation (根本). 《Immun (入門)》
用藥 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
