Naegyeong — The Inner Body · Blood
陰血生於水穀 Yin Blood Arises from Water and Grain
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2
-
靈樞曰, 中焦受氣, 變化而赤, 是謂血. 又曰, 榮出於中焦.
The Yeongchu (靈樞) says: The middle burner (中焦) receives qi (氣) and transforms it until it turns red; this is called blood (血). It also says: The nutritive (榮) comes out of the middle burner.
HomiclubThe first phrase is the passage of the "Gyeolgi (決氣)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》 that defines blood (血); there it reads 'the middle burner receives qi, takes the juice and transforms it until it turns red; this is called blood (中焦受氣, 取汁變化而赤, 是謂血)', with two more characters, 'takes the juice (取汁)'.
-
又曰, 穀入於胃, 脈道乃行, 水入於經, 其血乃成.
It also says: When grain enters the stomach (胃), the pathways of the vessels (脈道) begin to flow; when water enters the channels (經), the blood is then formed.
-
內經曰, 榮者, 水穀之精氣也. 和調於五藏, 灑陳於六府, 乃能入於脈也.
The Naegyeong (內經) says: The nutritive (榮) is the essential qi (精氣) of water and grain (水穀). It is harmonized in the five viscera (五藏) and sprinkled through the six bowels (六府), and only then can it enter the vessels (脈).
-
故循脈上下, 貫五藏, 絡六府也.
Therefore it follows the vessels up and down, passing through the five viscera and linking the six bowels.
Blood — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
