Naegyeong — The Inner Body · Blood

七情動血 The Seven Emotions Stir the Blood

This section gathers explanations of how emotions such as joy, anger, worry and thought stir the blood. Drawing on the Naegyeong (內經), Dansim (丹心), Immun (入門) and Jeongjeon (正傳), it states that great anger drives the qi upward so that blood is retched up, and that the fire (火) of the five emotions (五志) carries the blood upward. It gives only the names of three formulas, Bomyeong-saengjihwangsan (保命生地黃散), Haeultang (解鬱湯) and Bomyeongsan (保命散), saying that their ingredients come later, and takes from the Immun five drugs to use when blood is retched up after great anger.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2

  1. 內經曰, 諸血者, 皆屬於心.

    The Naegyeong (內經) says: All blood belongs to the heart (心).

  2. 又曰, 大怒則形氣絶, 而血菀於上, 使人薄厥.

    It also says: Great anger cuts off the bodily qi (形氣), and the blood gathers (菀) above, bringing on sudden reversal (薄厥).

    HomiclubThese words appear in the "Saenggi Tongcheon Ron (生氣通天論)" chapter of 《Somun (素問)》 as a sentence headed by the subject 'yang qi (陽氣者)': 'as for yang qi, great anger cuts off the bodily qi, the blood gathers above, and it brings on sudden reversal (陽氣者, 大怒則形氣絶, 而血菀於上, 使人薄厥)'.

  3. 又曰, 怒則氣逆, 甚則嘔血.

    It also says: Anger makes the qi rise counter, and when it is severe, blood is retched up.

  4. 怒氣逆甚, 嘔血. 暴癉內逆, 肝肺相搏, 則血溢鼻口.

    When the qi of anger rises counter severely, blood is retched up. When sudden heat (暴癉) rises counter within and the liver (肝) and lungs (肺) clash with each other, blood spills from the nose and mouth.

  5. 但怒氣致血證暴甚, 故經曰, 抑怒以全陰者, 是也.

    But blood conditions (血證) brought on by the qi of anger are sudden and severe; this is why the Classic (經) speaks of restraining anger to keep the yin (陰) intact.

  6. 否則五志之火動甚, 火載血上, 錯經妄行, 宜用保命生地黃散(方見下). 《丹心》

    Otherwise the fire (火) of the five emotions (五志) stirs violently and carries the blood upward, so that it strays from the channels and moves recklessly; Bomyeong-saengjihwangsan (保命生地黃散) (formula below) should be used. 《Dansim (丹心)》

  7. 內傷七情者, 暴喜動心, 不能生血. 暴怒傷肝, 不能藏血. 積憂傷肺, 過思傷脾, 失志傷腎, 皆能動血.

    In internal damage from the seven emotions (七情), sudden joy stirs the heart (心) so that it cannot generate blood, and sudden anger damages the liver (肝) so that it cannot store blood. Accumulated worry damages the lungs (肺), excessive thought damages the spleen (脾), and loss of will damages the kidneys (腎); all of these can stir the blood.

  8. 又曰, 五志火動失血, 熱者解鬱湯, 虛者保命散(方皆見下).

    It also says: For blood loss from the stirring fire of the five emotions, Haeultang (解鬱湯) is used for those with heat and Bomyeongsan (保命散) for those with deficiency (formulas all below).

  9. 又曰, 大怒薄厥, 此怒傷肝而嘔血. 以黃連ㆍ香附ㆍ靑黛ㆍ柴胡ㆍ甘草, 平其肝, 則自愈矣. 《入門》

    It also says: Sudden reversal (薄厥) from great anger is anger damaging the liver so that blood is retched up. Calm the liver with coptis (黃連), cyperus (香附), indigo (靑黛), bupleurum (柴胡) and licorice (甘草), and it will heal of itself. 《Immun (入門)》

  10. 暴喜傷心, 則氣緩而心不出血, 故肝無所受. 暴怒傷肝, 則氣逆而肝不納血, 故血無所歸.

    When sudden joy damages the heart, the qi slackens and the heart does not send out blood, so the liver has nothing to receive. When sudden anger damages the liver, the qi rises counter and the liver does not take in blood, so the blood has nowhere to return.

  11. 又房勞過度, 以致陰火沸騰, 血從火起, 故錯經而妄行. 《正傳》

    Also, excessive sexual exhaustion (房勞) makes the yin fire (陰火) boil up; the blood rises with the fire, and so it strays from the channels and moves recklessly. 《Jeongjeon (正傳)》

Blood — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub