Tangaek — Decoctions · Stones
花蘂石 Hwayeseok (화예석)
Hwayeseok (花蘂石) is a hard, heavy stone with pale white spots in a yellow ground, and the text says it takes the name 'flower' (花) from those spots. The drug called hwayeseok (花蕊石) in China today is ophicalcite, a serpentine marble: a metamorphic rock of calcite or dolomite intergrown with green serpentine. The character 蘂 in the heading is a variant form of 蕊.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 3
-
【唐】 主金瘡止血, 又療産婦血暈瘀血.
[Dang (唐)] It chiefly serves to stop bleeding in metal wounds (金瘡, geumchang), and also heals blood dizziness (血暈, hyeorhun) and static blood (瘀血, eohyeol) in women after childbirth.
-
一名花乳石, 體堅重, 色如硫黃, 於黃石中間有淡白點, 以此得花之名. 此藥能化血爲水. 《本草》
It is also called hwayuseok (花乳石). Its body is hard and heavy, its color like sulfur (硫黃), and within the yellow stone there are pale white spots, from which it takes the name 'flower' (花). This drug can turn blood into water. 《Boncho (本草)》
-
治金瘡, 破瘀血, 合硫黃同煉服之. 或只用大火煆淬, 另硏極細用之, 急則刮末付之. 《入門》
It treats metal wounds and breaks up static blood; it is refined together with sulfur and taken. Or simply calcine it in a strong fire and quench it, grind it separately to extreme fineness and use it; in an emergency scrape off a powder and apply it. 《Immun (入門)》
Stones — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
