Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 用藥
補瀉妙訣 The Subtle Secret of Supplementing and Draining
In plain words
This section is Dongwon's (東垣) reading of a question and answer in the Nangyeong (難經): "When the east is in excess (實) and the west deficient (虛), drain (瀉) the south and replenish (補) the north." The text holds that the five qi, wood, fire, earth, metal and water, keep one another level in turn. When wood tends to excess, metal levels it; when fire does, water; when earth does, wood; when metal does, fire; and when water does, earth.
The text matches the east with wood and the liver (肝), the west with metal and the lungs (肺), the south with fire and the north with water. So the east in excess and the west deficient means the liver in excess and the lungs deficient. Metal ought to level wood, but metal is lacking, so the text explains that fire, the child of wood, is drained and water, the mother of wood, is replenished. Water can overcome fire, so in this way metal becomes able to level wood.
Dongwon holds that the phrase "the child can cause excess in the mother" speaks of the cause of the illness, and the phrase "the mother can cause deficiency in the child" speaks of the way of handling it. Fire, the child of wood, has helped its mother beyond measure and brought on illness; if water is replenished so that its strength overcomes fire, the force of fire recedes and the force of wood recedes with it. The text calls this the meaning of making the child deficient and the handling that does not handle (不治之治), and calls it an ingenious method because, without replenishing earth or metal, it lets metal level wood of itself.
The text links this method to the old classic's words, "If one cannot set right the deficiency, why ask about the rest?", and holds that in the three characters "water overcomes fire" (水勝火), Worin (越人), traditionally named as the author of the Nangyeong, lodged his meaning.
This section is an old theory that explained the use of medicines through the chain by which the five phases restrain and give birth to one another. It is not an explanation used in medicine today.
This section gives the question and answer in the Nangyeong (難經) on draining the south and supplementing the north when the east is in excess and the west deficient, together with Dongwon's (東垣) explanation of it. The text matches the east to the liver (wood), the west to the lungs (metal), the south to fire and the north to water, and explains that when the liver is in excess and the lungs deficient, draining fire, the child of wood, and supplementing water, the mother of wood, lets metal level wood of itself without supplementing earth or metal. Dongwon takes the three characters "water overcomes fire" (水勝火) as the place where Worin (越人) lodged his meaning; Worin is Jin Worin (秦越人), to whom the Nangyeong is traditionally attributed.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1
-
難經曰, 東方實, 西方虛, 瀉南方, 補北方, 何謂也.
The Nangyeong (難經) says: What is meant by "When the east is in excess (實) and the west deficient (虛), drain the south and supplement the north"?
-
然, 金木水火土, 當更相平.
The answer (然): Metal, wood, water, fire and earth should keep one another level (平) in turn.
-
東方木也, 西方金也. 木欲實, 金當平之. 火欲實, 水當平之.
The east is wood (木) and the west is metal (金). When wood tends to excess, metal should level it; when fire tends to excess, water should level it.
-
土欲實, 木當平之. 金欲實, 火當平之. 水欲實, 土當平之.
When earth tends to excess, wood should level it; when metal tends to excess, fire should level it; when water tends to excess, earth should level it.
-
東方者, 肝也, 則知肝實. 西方者, 肺也, 則知肺虛.
The east is the liver (肝), so one knows that the liver is in excess; the west is the lungs (肺), so one knows that the lungs are deficient.
-
瀉南方火, 補北方水. 南方火也, 火者, 木之子. 北方水也, 水者, 木之母.
Drain the fire of the south and supplement the water of the north. The south is fire, and fire is the child of wood; the north is water, and water is the mother of wood.
-
水能勝火. 子能令母實, 母能令子虛. 故瀉火補水, 欲令金得平木也.
Water can overcome fire. The child can cause excess in the mother, and the mother can cause deficiency in the child. Therefore one drains fire and supplements water, in order to let metal level wood.
-
經曰, 不能治其虛, 何問其餘. 此之謂也.
The classic (經) says: "If one cannot treat the deficiency, why ask about the rest?" This is what it means.
-
夫水者, 木之母. 子能令母實一句, 言病因也. 母能令子虛一句, 言治法也.
Water is the mother of wood. The phrase "the child can cause excess in the mother" speaks of the cause of illness; the phrase "the mother can cause deficiency in the child" speaks of the method of treatment.
-
其意盖曰, 火爲木之子, 子助其母, 使之過分而爲病.
Its meaning is, in short, this: fire is the child of wood, and the child helps its mother beyond measure so that illness results.
-
今將何以處之. 惟有補水瀉火之治而已.
How then is it to be dealt with? There is only the treatment of supplementing water and draining fire.
-
夫補水者, 何謂也. 盖水爲木之母, 若補水之虛, 使力可勝火, 火勢退, 而木勢亦退.
What is meant by supplementing water? Water is the mother of wood; if the deficiency of water is supplemented so that its strength can overcome fire, the force of fire recedes and the force of wood recedes as well.
-
此則虛子之義, 所謂不治之治也.
This is the meaning of making the child deficient; it is what is called the treatment that does not treat.
-
夫火太旺, 水太虧, 苟非滋水以勝之, 孰能勝也.
When fire is too vigorous and water too depleted, what could overcome it unless water is enriched to overcome it?
-
水勝火三字, 此越人寓意處也.
The three characters "water overcomes fire" (水勝火) are where Worin (越人) lodged his meaning.
-
瀉火補水, 使金得以平木, 正所謂能治其虛也.
Draining fire and supplementing water so that metal can level wood is exactly what is meant by being able to treat the deficiency.
-
不補土, 不補金, 乃瀉火補水, 使金自平. 此法之巧而妙者.
Without supplementing earth or supplementing metal, one drains fire and supplements water so that metal levels it of itself. This is the most ingenious and subtle of methods.
-
苟不曉此法, 而不能治其虛, 則必是無能之人矣. 故曰, 不能治其虛, 何問其餘也. 《東垣》
One who does not grasp this method and cannot treat the deficiency is surely a person without ability. Hence it is said: "If one cannot treat the deficiency, why ask about the rest?" 《Dongwon (東垣)》
-
難經曰, 欲泄其邪, 先補其虛. 此之謂也. 《東垣》
The Nangyeong (難經) says: "To let out the evil, first supplement the deficiency." This is what it means. 《Dongwon (東垣)》
用藥 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
