Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 用藥

醫不著書 The Physician Does Not Write Books

In plain words

This section tells why Heo Yunjong (許胤宗), a physician of the Dang (唐), wrote no books. When someone urged him to write a book to leave to later generations, he replied that medicine is a matter of intent (意), grasped when thought is refined. The signs of the pulse (脈), the beat felt at points on the body, are hidden and hard to make clear, he said, so what he had understood in his mind could not be put into words.

Heo held that the superior physicians of old made reading the pulse their key and so recognized the illness, and that when illness and medicine matched, they attacked it with a single substance alone; its qi being undivided, recovery came quickly. People of today, he said, are not good at the pulse, so they gauge illness by their own guesses (情) and multiply the ingredients in the hope of a lucky success. He compared this to a hunt in which no one knows where the hare is, so the whole wide field is netted in the hope that someone will catch it, and called it crude. Even if one medicine happens to hit the mark, the others restrain it so that it cannot use its full force, and this is why recovery is hard.

So, he said, the subtleties of the pulse cannot be passed on in words, and if he wrote out formulas and discussions in vain, in the end no one would grasp them; that is why he wrote no books. The text closes with the words of Son Jinin (孫眞人), that medicine is a matter of intent, adding and reducing according to the time with no fixed formula for its medicines, and calls them truly the words of one who knows.

By Heo's figure, then, when the medicine that matches the illness is known, that one alone is used, while mixing many without knowing which matches is like netting a whole field.

This section passes on an old physician's words about the pulse and the use of medicines. It is not a standard for choosing medicines today.

In the words of the Immun (入門) and the Cheongeum (千金), this section records why Heo Yunjong (許胤宗) of the Dang (唐) wrote no books. Heo Yunjong says that medicine is a matter of intent (意) and that the subtleties of the pulse cannot be passed on in words. He also says that one who reads the pulse well can attack an illness with a single medicine, while people of today multiply the ingredients and hope for luck, and he likens this to a hunt that nets the whole wide field without knowing the hare. At the end words of Son Jinin (孫眞人) to the same effect are added.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1

  1. 唐許胤宗不著書. 或勸之著書貽後世, 荅曰, 醫者, 意也. 思慮精, 則得之.

    Heo Yunjong (許胤宗) of the Dang (唐) did not write books. When someone urged him to write a book to leave to later generations, he replied: Medicine is a matter of intent (意). When thought is refined, one grasps it.

  2. 脈之候, 幽而難明. 吾意所解, 口莫能宣也.

    The signs of the pulse are obscure and hard to make clear; what my mind has understood, my mouth cannot express.

  3. 古之上醫, 要在視脈, 病乃可識. 病與藥値, 惟用一物攻之, 氣純而愈速.

    The superior physicians of old made reading the pulse their key, and so could recognize the illness. When illness and medicine matched, they attacked it with a single substance alone; its qi being pure, recovery was swift.

  4. 今人不善爲脈, 以情度病, 多其物以幸有功.

    People of today are not good at the pulse; they gauge illness by their own notions (情) and multiply the substances in hope of a lucky success.

  5. 譬如獵不知兎, 廣絡原野, 冀一人獲之, 術亦疎矣.

    It is like hunting without knowing the hare, netting the whole wide field in the hope that someone will catch it; the art is crude indeed.

  6. 一藥偶得, 他藥相制, 不能專力, 此難愈之驗也.

    Even if one medicine happens to hit the mark, the other medicines restrain it so that it cannot exert its full force; this is the proof of why recovery is hard.

  7. 脈之妙處, 不可言傳. 虛著方論, 終無人能悟, 此吾所以不著書也. 《入門》

    The subtleties of the pulse cannot be passed on in words. If I wrote formulas and treatises in vain, in the end no one could grasp them; this is why I do not write books. 《Immun (入門)》

  8. 孫眞人曰, 醫者, 意也. 隨時增損, 物無定方, 眞知言哉. 《千金》

    Son Jinin (孫眞人) said that medicine is a matter of intent, adding and reducing according to the time, with no fixed formula for its substances; truly these are the words of one who knows. 《Cheongeum (千金)》

用藥 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub