Naegyeong — The Inner Body · Speech
呻 Groaning, the Sound of the Kidneys
This section explains groaning (呻) as the sound of the kidneys (腎). The Naegyeong (內經) says that among the sounds the kidneys correspond to groaning; the Maekgyeol (脈訣) reads groaning as weariness and heaviness showing outwardly, and the Immun (入門) as the sound of pain.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2
-
內經曰, 腎在聲爲呻.
The Naegyeong (內經) says: Among the sounds, the kidneys (腎) correspond to groaning (呻).
-
脈訣曰, 呻吟者, 困重形於外也.
The Maekgyeol (脈訣) says: Groaning is weariness and heaviness showing on the outside.
-
腎病好呻吟. 呻吟者, 痛聲也. 《入門》
When the kidneys are ill, the patient tends to groan. Groaning is the sound of pain. 《Immun (入門)》
Speech — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
