Naegyeong — The Inner Body · Speech

不治證 Incurable Speech Disorders

This section collects the speech disorders that the text regards as incurable or fatal. The two passages credited to Hwa Ta (華佗) name fingering the seams of the clothes with delirious talk, and grasping at the air with wild talk when yin and yang are cut off, and the Uigam (醫鑑) calls wild talk or inability to speak incurable while making an exception of febrile disease and mania.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2

  1. 病人循衣縫, 譫語者, 不可治. 《華佗》

    When a patient fingers the seams of the clothes and talks deliriously, it cannot be treated. 《Hwa Ta (華佗)》

    HomiclubBoth sayings in this section credited to Hwa Ta (華佗) appear to be found together in the "Pyeonjak Hwa Ta Chalseongsaek Yogyeol (扁鵲華佗察聲色要訣)" chapter in book 5 of Wang Sukhwa's 《Maekgyeong (脈經)》, where 譫語 appears to be written 譫言 and 撮空 written 掇空.

  2. 病人陰陽俱絶, 掣衣撮空, 妄言者, 死. 《華佗》

    When both yin and yang of a patient are cut off, and the patient tugs at the clothes, grasps at the air (撮空) and talks wildly, the patient dies. 《Hwa Ta (華佗)》

    HomiclubPlucking at clothes or bedding and grasping at the air is called carphology (or floccillation) in modern medicine; it is often seen in delirium and can be a grave sign of extreme exhaustion or approaching death.

  3. 病人妄語錯亂, 及不能語者, 不治. 熱病及狂者, 不在此例. 《醫鑑》

    When a patient talks wildly and incoherently, or cannot speak, it is incurable. Febrile disease and mania do not fall under this rule. 《Uigam (醫鑑)》

Speech — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub