Oehyeong — The Outer Body · 後陰

肛門別名 Other Names for the Anus

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 4

  1. 肛門者, 大腸之下截也. 一曰廣腸, 言其廣闊於大小腸也.

    The anus (肛門) is the lower section of the large intestine (大腸). It is also called the broad intestine (廣腸), meaning that it is broader than the large and small intestines.

    HomiclubThe 大腸形象 entry of the Large Intestine section (大腸腑) in the Naegyeong part (內景篇), citing 《Nangyeong (難經)》, gives the winding intestine and the broad intestine as other names of the whole large intestine (大腸一名廻腸又名廣腸), whereas this section uses "broad intestine" as a name of the anus, the lower section of the large intestine. In the "Jangwi (腸胃)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》 the broad intestine receives the winding intestine (以受迴腸), so that the two appear as separate, successive sections.

  2. 又曰魄門, 言大腸爲肺之府, 肺藏魄, 故曰魄門也. 肛者, 言其處似車釭形也. 《入門》

    It is also called the corporeal soul gate (魄門), meaning that the large intestine is the bowel (府) of the lungs (肺) and the lungs store the corporeal soul (魄); therefore it is called the corporeal soul gate. The name 肛 means that the place resembles the shape of a cart's axle hub (車釭). 《Immun (入門)》

    Homiclub《Immun (入門)》 is 《Uihak Immun (醫學入門)》, compiled by Yi Cheon (李梴) of the Ming dynasty. The 釭 of 車釭 is a character that 《Seolmun Haeja (說文解字)》 explains as "the iron in a cart's wheel hub (車轂中鐵也)", that is, the iron fitted inside the hub.

  3. 內經曰, 魄門亦爲五藏使, 水穀不得久留, 主出而不納, 以傳送也. 《內經》

    The Naegyeong (內經) says: The corporeal soul gate also serves as an envoy (使) of the five viscera (五藏). Water and grain (水穀) cannot stay there long; it governs letting out and does not take in, and so it passes things on. 《Naegyeong (內經)》

    HomiclubThis passage is in the "Ojang Byeollon (五藏別論)" chapter of 《Somun (素問)》, where it ends with "water and grain cannot be stored there long (水穀不得久藏)"; the following words "it governs letting out and does not take in, and so passes things on (主出而不納, 以傳送也)" are not there. Before this, that chapter calls the stomach, large intestine, small intestine, triple burner and bladder the bowels of conveyance and transformation (傳化之府), which cannot retain things long but pass them on.

後陰 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub