Oehyeong — The Outer Body · 後陰
洗痔法 Washing Methods for Hemorrhoids
This section gathers methods of washing hemorrhoids, anal fistula and prolapse of the rectum with medicinal liquids from the Dongwon (東垣), Jikji (直指), Gangmok (綱目), Deukhyo (得效), Dansim (丹心), Uigam (醫鑑) and Hoechun (回春). The Dongwon sets out the principle of taking medicine internally and washing externally with medicinal water so that the condition disperses from within, and the methods that follow have the patient first fumigate and then wash with decoctions of herbs such as schizonepeta, pagoda tree flowers, mugwort leaves, gallnut and saltpeter. It closes with one formula from the Hoechun, Gakdoktang (却毒湯), together with its preparation.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 4
-
凡痔疾, 內服湯丸, 疎利藏府, 外用藥水洗浴, 以取內消. 《東垣》
For all hemorrhoids, take decoctions and pills internally to clear and free the viscera and bowels (藏府), and externally wash and bathe with medicinal water so as to make them disperse from within. 《Dongwon (東垣)》
-
凡痔漏ㆍ脫肛ㆍ腸風者, 登溷後, 須用溫湯一洗, 江河水尤妙. 《直指》
Anyone with anal fistula, prolapse of the rectum (脫肛) or intestinal wind (腸風) should always wash once with warm water after going to the privy (登溷); river water (江河水) is especially good. 《Jikji (直指)》
-
腸虛熱湊, 脫肛紅腫, 荊芥穗ㆍ朴硝泡湯, 溫洗. 《直指》
When the intestines are deficient and heat gathers there, so that there is prolapse of the rectum with redness and swelling, steep schizonepeta spikes (荊芥穗) and crude mirabilite (朴硝) in hot water and wash with it warm. 《Jikji (直指)》
-
治痔腫痒痛, 威靈仙ㆍ枳殼各一兩, 麤末, 煎湯, 先熏後洗, 冷則易. 枳實亦好. 《綱目》
To treat swollen, itching and painful hemorrhoids, coarsely powder one nyang each of clematis root (威靈仙) and bitter orange (枳殼) and decoct them; first fumigate and then wash, and when it cools, replace it. Immature bitter orange (枳實) is also good. 《Gangmok (綱目)》
-
洗痔方, 槐花ㆍ荊芥ㆍ枳殼ㆍ艾葉煎湯, 入白礬, 先熏後洗. 《得效》 無花果葉煮水, 熏洗亦可. 《丹心》
A formula for washing hemorrhoids (洗痔方): decoct pagoda tree flowers (槐花), schizonepeta (荊芥), bitter orange and mugwort leaves (艾葉), add alum (白礬), and first fumigate and then wash. 《Deukhyo (得效)》 Fumigating and washing with water in which fig leaves (無花果葉) have been boiled is also acceptable. 《Dansim (丹心)》
HomiclubThe fig (無花果) is the tree that the 無花果 entry of the Fruits section (果部) of the Tangaek part (湯液篇) describes as bearing fruit without flowers (無花結實) and, citing the 《Sokbang (俗方)》, as having been brought over from the Central Plain, so that it is found here and there in Korea (自中原移來, 我國或有之).
-
洗痔瘻方, 川椒ㆍ艾葉ㆍ葱白ㆍ五倍子ㆍ焰硝ㆍ馬齒莧ㆍ茄子根. 右剉, 水煎, 先熏後洗. 《醫鑑》
A formula for washing anal fistula (洗痔瘻方): Sichuan pepper (川椒), mugwort leaves, scallion whites (葱白), gallnut (五倍子), saltpeter (焰硝), purslane (馬齒莧) and eggplant root (茄子根). Chop the above, decoct in water, and first fumigate and then wash. 《Uigam (醫鑑)》
HomiclubSaltpeter (焰硝) is the substance that the 焰硝 entry of the Stones section (石部) of the Tangaek part (湯液篇) says is so called because it flares into flame when burned and can make smoke and fire (燒之成焰 能發烟火 故又曰焰硝); chemically it is potassium nitrate, an ingredient of black powder. The entry calls it one substance with crude and refined mirabilite (三硝本一物), which are recorded as slightly toxic (有小毒), but those two are sodium sulfate, a different substance from saltpeter.
-
飜花痔, 荊芥ㆍ防風ㆍ焰硝煎湯, 熏洗. 次用木鱉子ㆍ鬱金硏末, 入龍腦少許, 水調塗之. 《丹心》
For everted-flower hemorrhoids (飜花痔), decoct schizonepeta, saposhnikovia root (防風) and saltpeter and fumigate and wash with it. Next grind momordica seed (木鱉子) and turmeric tuber (鬱金) to powder, add a little borneol (龍腦), mix with water and apply. 《Dansim (丹心)》
HomiclubMokbyeolja (木鱉子) is entered in the Trees section (木部) of the Tangaek part (湯液篇) as 木鼈子; the entry calls it the fruit of a tree (木實也), named for its resemblance to a soft-shelled turtle (形似鼈, 故以爲名), and records it as non-toxic (無毒). Today mokbyeolja is the seed of Momordica cochinchinensis, a climbing plant of the gourd family, and its seeds are known to be toxic.
-
洗痔漏神效, 隨河柳根上鬚一把, 花椒ㆍ芥菜子不拘多少, 煎水, 先熏後洗. 其蟲頭黑身白, 俱從漏瘡而出, 立愈. 《回春》
Of marvelous effect for washing anal fistula: decoct in water a handful of the beard roots on the roots of willows growing along a river (隨河柳根上鬚), with Sichuan pepper (花椒) and mustard seed (芥菜子) in any amount, and first fumigate and then wash. The worms, black-headed and white-bodied, all come out through the fistula sore (漏瘡), and recovery is immediate. 《Hoechun (回春)》
-
痔痛不可忍, 木綿花煎湯, 入焰硝, 熏洗. 單用硝水, 極妙. 《綱目》 痔痒, 取河水頻洗, 硏蝸牛塗之. 《綱目》
When hemorrhoid pain is unbearable, decoct cotton flowers (木綿花), add saltpeter, and fumigate and wash. Using saltpeter water (硝水) alone is also excellent. 《Gangmok (綱目)》 For itching hemorrhoids, wash often with river water (河水), and grind snails (蝸牛) and apply them. 《Gangmok (綱目)》
HomiclubThe snail (蝸牛) is entered in the Insects section (蟲部) of the Tangaek part (湯液篇); the entry records it as slightly toxic (有小毒) and lists prolapse of the rectum (脫肛) among its uses. The Wausan (蝸牛散) passage of the 塗痔藥 entry that follows also has the powder of burned snails applied to a prolapsed rectum.
-
脫肛, 苦參ㆍ五倍子ㆍ東壁土煎湯, 熏洗. 又熱童尿, 和白礬末, 熏洗, 以烘熱鞋底搽入. 《回春》 痔漏, 宜用却毒湯.
For prolapse of the rectum, decoct sophora root (苦參), gallnut and earth from an east wall (東壁土) and fumigate and wash with it. Alternatively, mix powdered alum into hot boy's urine (童尿), fumigate and wash with it, and rub the rectum back in with the sole of a shoe heated over a fire. 《Hoechun (回春)》 For anal fistula, Gakdoktang (却毒湯) should be used.
HomiclubEarth from an east wall (東壁土) is entered in the Earths section (土部) of the Tangaek part (湯液篇); the entry puts prolapse of the rectum (脫肛) first among its uses and explains that the earth of the east wall is taken in place of the south wall because the east wall always receives the morning sun first (東壁常先得曉日 … 故不取南壁而取東壁土也).
-
〔却毒湯〕
[Gakdoktang (却毒湯)]
-
洗痔漏. 焰硝一兩, 瓦松ㆍ馬齒莧ㆍ甘草各五錢, 五倍子ㆍ川椒ㆍ防風ㆍ側柏葉ㆍ枳殼ㆍ葱白ㆍ蒼朮各三錢. 右水五椀, 煎至三椀, 熏洗, 日三次. 《回春》
It is for washing anal fistula. Saltpeter, one nyang; orostachys (瓦松), purslane and licorice (甘草), five jeon each; gallnut, Sichuan pepper, saposhnikovia root, arborvitae leaves (側柏葉), bitter orange, scallion whites and atractylodes (蒼朮), three jeon each. Decoct the above in five bowls of water down to three bowls, and fumigate and wash three times a day. 《Hoechun (回春)》
後陰 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
