Oehyeong — The Outer Body · 鼻

鼻淵 Nasal Deep-Source

This section deals with nasal deep-source (鼻淵), in which turbid nasal mucus runs down without stopping. The Naegyeong (內經) and its commentary (註) say it arises when heat from the gallbladder (膽) moves to the brain and takes its name from mucus that runs like a water spring (水泉); the Jeongjeon (正傳) regards it as external cold binding internal heat, and the Hoechun (回春) assigns it to wind-heat (風熱). It includes one case record of Dangye (丹溪) and a method from the Jeongjeon using loofah vine for brain-drawing sand (控腦砂), in which foul yellow water runs from the nose, and gives four formulas: Hwangnyeon-tongseongsan (黃連通聖散), Bangpungtang (防風湯), Changisan (蒼耳散) and Hyeonggae-yeongyotang (荊芥連翹湯).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 2

  1. 內經曰, 膽移熱於腦, 則辛頞鼻淵. 鼻淵者, 濁涕下不止也. 傳爲衄衊瞑目.

    The Naegyeong (內經) says: When the gallbladder (膽) moves heat to the brain, there is a stinging at the bridge of the nose (辛頞) and nasal deep-source (鼻淵). Nasal deep-source is turbid nasal mucus running down without stopping. Passed on, it becomes nosebleed (衄衊) and dim eyes (瞑目).

    HomiclubIn Chinese medicine today, biyeon (鼻淵) is commonly taken as the name corresponding to sinusitis.

  2. 註曰, 膽液下注, 爲濁涕下不已, 如水泉, 故曰鼻淵也.

    The commentary (註) says: Gallbladder fluid (膽液) pours downward and becomes turbid nasal mucus that runs down without ceasing, like a water spring (水泉); therefore it is called nasal deep-source.

    HomiclubThe same commentary, quoted in the 《Hoechun (回春)》 as Wang Bing's note (王注), begins 'brain fluid seeps downward and becomes turbid nasal mucus (腦液下滲, 則爲濁涕)', writing brain fluid (腦液) where this line has gallbladder fluid (膽液).

  3. 久而不已, 必成衄血. 失血多, 故目視瞑暗也.

    If it goes on for long without stopping, it is sure to become nosebleed (衄血). Because much blood is lost, the eyes see dimly and darkly.

  4. 鼻淵者, 外寒束內熱之證也. 《正傳》 鼻流濁涕者, 屬風熱也. 《回春》

    Nasal deep-source is a condition of external cold binding internal heat. 《Jeongjeon (正傳)》 Turbid nasal mucus running from the nose belongs to wind-heat (風熱). 《Hoechun (回春)》

  5. 鼻淵, 宜黃連通聖散ㆍ防風湯ㆍ蒼耳散ㆍ荊芥連翹湯.

    For nasal deep-source, Hwangnyeon-tongseongsan (黃連通聖散), Bangpungtang (防風湯), Changisan (蒼耳散) and Hyeonggae-yeongyotang (荊芥連翹湯) are suitable.

  6. 一人鼻流濁涕, 有穢氣, 脈弦小, 右寸滑, 左寸澁. 先灸上星ㆍ三里ㆍ合谷.

    A man had turbid nasal mucus running from his nose with a foul odor (穢氣); his pulse was wiry (弦) and small, the right inch (寸) slippery (滑) and the left inch rough (澁). First moxibustion was applied at Sangseong (上星), Samni (三里) and Hapgok (合谷).

  7. 次以酒芩二兩, 蒼朮ㆍ半夏各一兩, 辛夷ㆍ細辛ㆍ川芎ㆍ白芷ㆍ石膏ㆍ人參ㆍ葛根各五錢. 右剉, 分七貼, 服之, 全愈. 《丹溪》

    Next were used wine-processed scutellaria (酒芩), two nyang; atractylodes (蒼朮) and pinellia (半夏), one nyang each; magnolia flower bud (辛夷), asarum (細辛), Sichuan lovage (川芎), Dahurian angelica root (白芷), gypsum (石膏), ginseng (人參) and kudzu root (葛根), five jeon each. The above was chopped and divided into seven packets, and after taking them he recovered completely. 《Dangye (丹溪)》

    HomiclubMagnolia flower bud (辛夷) is the flower bud of trees of the genus Magnolia. The 辛夷 entry in the Trees section (木部) of the Tangaek part says the buds, like small hairy peaches, are picked before they open, open ones being inferior (當未拆時取之 已開者劣), and that in the cold north they bloom in the second month and are called mokpil (木筆), while in the warm south they bloom in the first month and are called yeongchun (迎春).

  8. 鼻中常流臭黃水, 甚者腦亦痛, 俗名控腦砂, 有蟲蝕腦中.

    When foul-smelling yellow water constantly runs in the nose and in severe cases the brain (腦) also hurts, it is commonly called brain-drawing sand (控腦砂); there are worms eating away inside the brain.

  9. 用絲瓜藤近根三五尺許, 燒存性, 爲末, 酒調服, 卽愈. 《正傳》

    Take about three to five cheok of loofah vine (絲瓜藤) near the root, char it with its nature preserved, powder it and take it stirred into wine, and one recovers at once. 《Jeongjeon (正傳)》

  10. 〔黃連通聖散〕

    [Hwangnyeon-tongseongsan (黃連通聖散)]

  11. 治鼻淵證. 卽風門防風通聖散, 加酒炒黃連ㆍ薄荷葉, 煎服. 《醫鑑》

    It treats nasal deep-source (鼻淵證). It is Bangpung-tongseongsan (防風通聖散) from the Wind section (風門) with wine-fried coptis (黃連) and mint leaves (薄荷葉) added; decoct and take. 《Uigam (醫鑑)》

  12. 〔防風湯〕

    [Bangpungtang (防風湯)]

  13. 治鼻淵, 濁涕下不止. 防風二兩, 酒炒片芩ㆍ人參ㆍ川芎ㆍ麥門冬ㆍ甘草灸各一兩.

    It treats nasal deep-source with turbid nasal mucus running down without stopping. Saposhnikovia root (防風), two nyang; wine-fried sliced scutellaria (片芩), ginseng, Sichuan lovage, ophiopogon root (麥門冬) and licorice (甘草), roasted, one nyang each.

  14. 右細末, 每二錢, 沸湯點服, 食後日三. 或剉取七錢, 水煎服, 亦可. 《河間》

    Powder the above finely and take two jeon at a time stirred into boiling water, three times a day after meals. Or chop it, take seven jeon, decoct in water and take; this is also acceptable. 《Hagan (河間)》

  15. 〔蒼耳散〕

    [Changisan (蒼耳散)]

  16. 治鼻淵. 白芷一兩, 辛夷五錢, 蒼耳子炒二錢半, 薄荷一錢. 右末, 每二錢, 葱茶淸調下, 食後. 《三因》

    It treats nasal deep-source. Dahurian angelica root, one nyang; magnolia flower bud, five jeon; xanthium fruit (蒼耳子), stir-fried, two and a half jeon; mint (薄荷), one jeon. Powder the above and take two jeon at a time, washed down stirred into a clear infusion of scallion and tea (葱茶淸), after meals. 《Samin (三因)》

  17. 〔荊芥連翹湯〕

    [Hyeonggae-yeongyotang (荊芥連翹湯)]

  18. 治鼻淵. 荊芥ㆍ柴胡ㆍ川芎ㆍ當歸ㆍ生地黃ㆍ赤芍藥ㆍ白芷ㆍ防風ㆍ薄荷ㆍ梔子ㆍ黃芩ㆍ苦梗ㆍ連翹各五分, 甘草三分. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《回春》

    It treats nasal deep-source. Schizonepeta (荊芥), bupleurum (柴胡), Sichuan lovage, angelica root (當歸), fresh rehmannia (生地黃), red peony root (赤芍藥), Dahurian angelica root, saposhnikovia root, mint, gardenia fruit (梔子), scutellaria (黃芩), platycodon root (苦梗) and forsythia fruit (連翹), five pun each; licorice, three pun. Chop the above into one packet, decoct in water and take. 《Hoechun (回春)》

鼻 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub