Naegyeong — The Inner Body · Dreams

臥不安 Lying Down Without Ease

This section gathers reasons why one lies down without ease or cannot lie down at all. It quotes the Gangmok (綱目) to the effect that when the blood is not still and does not return to the liver, fright palpitations keep one from lying down, and from the Naegyeong (內經) it gives, through dialogues between Hwangje (黃帝) and Gibaek (岐伯), the cases of a damaged viscus (藏) or lopsided essence (精), enlarged lungs, counterflowing yang brightness (陽明) qi, and lodged water qi (水氣). As a formula it only names Sipsa-uwon (十四友元), deferring its ingredients to the Spirit section (神門).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2

  1. 人臥則血歸於肝. 今血不靜, 臥不歸肝, 故驚悸而不得臥也. 《綱目》

    When a person lies down, the blood returns to the liver (肝). Now if the blood is not still and does not return to the liver on lying down, there are fright palpitations and one cannot lie down to sleep. 《Gangmok (綱目)》

  2. 黃帝問曰, 人有臥而有所不安者, 何也. 岐伯對曰, 藏有所傷, 及精有所倚, 人不能知其病, 則臥不安. 《內經》

    Hwangje (黃帝) asked, "When a person lies down and something is not at ease, why is it?" Gibaek (岐伯) answered: When a viscus (藏) has been damaged, or the essence (精) has something it leans to (倚), and the person cannot know the illness, then he lies down without ease. 《Naegyeong (內經)》

    HomiclubThis dialogue is in the "Byeongneung Ron (病能論)" chapter of 《Somun (素問)》, where Gibaek's answer reads '藏有所傷, 及精有所之寄則安, 故人不能懸其病也', differing in wording from this line.

  3. 十四友元主之, 亦治心肝虛, 睡臥不安(方見神門).

    Sipsa-uwon (十四友元) governs it; it also treats deficiency of the heart and liver with restless sleep (formula in the Spirit section, 神門).

  4. 帝曰, 人之不得偃臥者, 何也. 岐伯曰, 肺者, 藏之盖也. 肺氣盛則肺大, 肺大則不能偃臥(肺一作脈).

    The Emperor (帝) said, "When a person cannot lie on his back (偃臥), why is it?" Gibaek (岐伯) said: The lungs (肺) are the canopy of the viscera. When lung qi is exuberant, the lungs become large; when the lungs are large, one cannot lie on one's back (in one version 肺 is written 脈).

    HomiclubIn the "Byeongneung Ron" chapter of 《Somun (素問)》 this answer reads '肺氣盛則脈大, 脈大則不得偃臥', which agrees with the version mentioned in the parenthesis that writes 肺 as 脈.

  5. 又曰, 足三陽者, 下行. 陽明者, 胃脈也, 其氣亦下行. 陽明逆, 不得從其道, 故不得臥也.

    It also says: The three foot yang channels (足三陽) run downward. The yang brightness (陽明) is the stomach vessel, and its qi also runs downward. When the yang brightness counterflows and cannot follow its path, one cannot lie down.

    HomiclubThe passage on the three foot yang channels and the counterflow of the yang brightness is Gibaek's answer, in the "Yeokjo Ron (逆調論)" chapter of 《Somun (素問)》, to why one cannot lie down and breathes with a noise.

  6. 下經曰, 胃不和則臥不安. 夫不得臥而喘者, 是水氣之客也. 《內經》

    The Lower Classic (下經) says, "When the stomach (胃) is not in harmony, one lies down without ease." Now, being unable to lie down and panting is water qi (水氣) lodging. 《Naegyeong (內經)》

    HomiclubThe Lower Classic (下經) is the name of an older medical book that 《Somun (素問)》 quotes; the "Byeongneung Ron" chapter explains it as 'the Lower Classic speaks of the changes of illness (下經者, 言病之變化也)'. The words on lodged water qi with inability to lie down and panting are also in the "Yeokjo Ron" chapter.

Dreams — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub